y m o n o c e / t f a h c s t r i W ROSENHEIM CONNECTED

3.722 ha*** Flächengröße / Surface area 53.433* Bruttoinlandsprodukt je Einwohner / GDP per capita 3.995* * Anzahl der Betriebe / Number of businesses 189.079*** Einwohnerzahl Stadt- und Umlandbereich (SUR) / Population of city and surrounding area 63.583*** Einwohnerzahl / Population 4,3 %**** Arbeitslosenquote / Unemployment rate 219.456 qm** Verkaufsflächen / Retail space (2017) 10,4 pro 1.000 Einwohner Zahl der Betriebsgründungen / 10.4 per 1,000 inhabitants Number of business startups Platz 4* in Deutschland bei Betriebsneugründungen / No. 4 in Germany for business startups / (NUI-Ranking 2020) 35.649*** Sozialvers.pflichtig Beschäftigte / Employees subject to compulsory social security insurance 200 Umsatzkennziffer / Sales revenue indicator (2017) Platz 1* in Deutschland bei Breitbandausbau / First place in Germany for broadband network expansion 243.431* Gästeübernachtungen / Overnight stays 484** Einzelhandelsbetriebe / Retail businesses Note 1,8* IHK Standortbeurteilung / 1.8* grade (A-)IHK location assessment (International Chamber of Commerce) 105,2**** Kaufkraftkennziffer / Purchasing power indicator * Stand 2019 / As of 2019 ** Stand 2020 / As of 2020 *** Stand 2021 / As of 2021 **** Stand 2022 / As of 2022

verbindet / connects

VORWORT Liebe Leserinnen und Leser, A WORD OF WELCOME Dear readers, unsere Stadt verbindet Menschen, Unternehmen und Regionen. Our city brings together people, companies and regions. Rosenheim ist geprägt durch einen breiten und lebendigen Branchenmix, durch Global Player und Verbindungen weit über die regionalen Grenzen hinaus. Hier im Voralpenland gefällt es Unternehmen und Fachkräften. Unsere Region ist für eine hohe Lebens- und Freizeitqualität bekannt. Rosenheim is shaped by its diverse and vibrant mix of industries, global players and con- nections extending far beyond its regional borders. Our location in the Alpine Foreland is attractive to both companies and skilled workers, and our region is well known for the high quality of life and excellent leisure opportunities it provides. Unsere Stadt ist ein erfolgreicher Wirtschaftsstandort. Ein starkes Netzwerk aus Politik, Verwaltung, Unternehmerschaft, Hochschule und Kammern arbeitet daran, im Standortwettbewerb stets einen Schritt voraus zu sein. Eine anhaltend hohe Nachfrage nach Gewerbestandorten weit über das verfügbare Angebot hinaus zeugt von der Attraktivität unseres Wirtschaftsstandorts – Unternehmen aus dem In- und Ausland schätzen die Adresse „Rosenheim“. Our city is a successful business hub. A strong network of representatives from the worlds of politics, administration, entrepreneurship, university education and professional asso- ciations works hard to ensure that we always remain one step ahead in the race to be a top location. The ongoing high demand for business sites, which exceeds the amount of space available by far, is clear evidence of the attractiveness of our business location and the fact that companies from Germany and further afield recognise the value of a site in Rosenheim. Megatrends wie die Digitalisierung haben wir in Rosenheim frühzeitig erkannt. Mit einer flächendeckenden Breitbandinfrastruktur setzen wir deutschlandweit Standards. Das „Digitale Gründerzentrum Stellwerk 18“ bietet jungen Unterneh- men Plattformen, um Digitalisierungsprojekte auf die Straße zu bringen. Auch der „Konzern Stadt“ geht mit dem digitalen Fortschritt mit und stellt als Smart City die Weichen für eine digitale Stadtgesellschaft. Here in Rosenheim, we have identified megatrends such as digitalisation at an early stage. Our comprehensive broadband infrastructure, for example, sets standards throughout Ger- many. Our “Stellwerk 18” is a digital start-up centre that offers young companies platforms from which they can launch digitalisation projects and attract public attention. The city’s corporate body is also keeping up with digital progress and, as a “Smart City”, setting the course for a digital urban society. Werden Sie ein Teil dieser Dynamik und nutzen Sie die Vorteile des Standortes Rosenheim: Hier erwartet Ihr Unternehmen eine lebenswerte Heimat. Come and be a part of this dynamic development and make the most of the advantages of the Rosenheim location: an attractive new home waiting to welcome your company. Andreas März Oberbürgermeister Andreas März Mayor

[ 37 ] [ 43 ] [ 47 ] [ 53 ] [ 55 ] [ 59 ] [ 62 ] GEBALLTE FINANZIELLE POWER CONCENTRATED FINANCIAL POWER QUALITÄT UND VIELFALT BESTIMMEN HANDEL UND GASTRONOMIE QUALITY AND VARIETY. IMPORTANT FEATURES OF ROSENHEIM’S RETAIL AND CATERING AND DINING SECTOR ROSENHEIM BIETET KULTUR AUF HOHEM NIVEAU ROSENHEIM OFFERS CULTURE AT A HIGH LEVEL FREIZEITSPASS IN DER CITY: UNENDLICH LEISURE-TIME FUN IN THE CITY: NO LIMITS! ROSENHEIM: SPORTREGION VOM FEINSTEN ROSENHEIM: SPORTS REGION AT ITS FINEST EIN PARADIES, SO WEIT DAS AUGE REICHT PARADISE AS FAR AS THE EYE CAN SEE WIR KÜMMERN UNS UM UNSERE FAMILIEN WE TAKE CARE OF OUR FAMILIES

[ 11 ] DAS WIRTSCHAFTSZENTRUM INMITTEN DER VORALPEN THE ECONOMIC CENTRE IN THE FOOTHILLS OF THE ALPS Verwöhnt ist Rosenheim ja schon, mit dieser Lage! There’s no denying it: Rosenheim is blessed with its geographical location. Es lebt sich gut in der Mitte der Ballungsräume München, Salzburg und Innsbruck, die man im Handumdrehen über die Autobahnen A8 und A93 oder per Bahn erreicht. Rosenheim hat sich als lebendiges Oberzentrum der Region 18 etabliert; die Stadt profitiert als Mitglied der Europäischen Metropolregion München (EMM) von der Stärke und globalen Wettbewerbs- fähigkeit dieses Ballungsraums und kann das Know-how renommierter Forschungseinrichtungen, Universitäten und Hochschulen anzapfen. Eingebettet in eine bilderbuchartige Voralpenlandschaft zwischen Wendelstein und Chiemsee – mehr Standortvorteile sind kaum denkbar. Life is good when you are located between the metropolitan centres of Munich, Salzburg and Innsbruck, all of which can be reached in no time at all via the Autobahn A8 or A93 or by train. Rosenheim has established itself as the vital upper centre of what is known as Region 18. As a member of the European Metropolitan region of Munich (EMM), the city benefits from the strength and global competitiveness of the area – and of course from the know-how provided by renowned research facilities, universities and academies. Embedded in a picture-postcard landscape between Wendelstein and Lake Chiemsee – it’s hard to imagine a place offering greater advantages due to its location.

[ 13 ] FLÄCHENDECKENDES BREITBAND MIT HIGHSPEED-GARANTIE Rosenheim ist deutscher Meister beim flächendeckenden Breitbandnetz. Zu verdanken haben wir die satte Surfgeschwindigkeit der städtischen Kabelgesellschaft komro GmbH. Und die sichert Unternehmen wie Privatkunden auch zukünftig einen anspruchsvollen Daten-Verkehr – der laufenden Erhöhung von Up- und Downloadgeschwindigkeiten sei Dank. In diesem Umfeld konnte sich die Wirtschaftsregion Rosenheim zu einem regionalen Zentrum der Informations- und Kommunikationstechnik entwickeln. Als entscheidender Motor hat sich dabei die Rosenheimer „Initiative zur Förderung der Informations- und Kommunikationstechnologie“ ROSIK e. V. hervorgetan. Die umtriebige Branchenplattform bringt mittelständische IT-Unternehmen und IT-Anwender, Verbände, Hochschulen sowie Kommunen der Region zusammen – Netzwerken, wie es im Buche steht! Da überrascht es nicht, dass auch die städtische Verwaltung immer mehr Dienstleistungen und Verwaltungsverfahren digital anbietet. AREA-WIDE BROADBAND HIGH SPEED GUARANTEED Rosenheim is German champion with regard to its area-wide broadband network. Re- sponsible for the remarkable surfing speed is komro GmbH, the city’s cable company, which will continue to ensure superior data traffic for companies as well as private cus- tomers – thanks to constant increases in upload and download speeds. This setting has enabled Rosenheim to become a key economic hub in the region for information and communications technology. There is no doubt that the Rosenheim Initiative zur Förderung der Informations- und Kommunikationstechnologie ROSIK e.V. (Initiative for the Support of Information and Communications Technology) has been an important factor in this development. The go-getting platform connects medium-sized IT companies and IT users as well as organisations, universities and communities in the region – networking at its best! Under these circumstances, it comes as no surprise that even the municipal administration is offering more and more services and administra- tive procedures in digital form.

GLASFASER-KABELNETZ DER KOMRO: MULTI-GIGABIT-GESCHWINDIGKEITEN FLÄCHENDECKEND IN ROSENHEIM. Vom Small Office bis zum Großunternehmen mit Standortvernetzung innerhalb und außerhalb Rosenheims. komro - der regionale Telekommunikationsanbieter ist spezialisiert auf individuelle Lösungen für jedes Business. Das komro Geschäftskundenteam berät Sie gerne persönlich und kompetent vor Ort. Erreichbar sind die Kundenberater per E-Mail unter vertrieb@komro.net und telefonisch unter 0 80 31 / 3 65 - 29 83. komros fibre network: Multi gigabit speed throughout Rosenheim. Solutions for small / medium businesses and corporate clients as well as site networking systems throughout the greater Rosenheim area. komro – the regional telecommunication provider offers individual solutions for every business. Our customer care team will be happy to provide personal, competent advice on-site. Contact our agents by e-mail (vertrieb@komro.net) or phone (0 80 31 / 3 65-29 83). www.komro.net

[ 17 ] FACHKRÄFTE: IN ROSENHEIM EIN QUALITÄTSMERKMAL SPECIALISTS: A QUALITY FEATURE OF ROSENHEIM Ein zukunftsorientierter Wirtschaftsstandort weiß um sein wertvollstes Gut: hervorragend ausgebildete Fachkräfte! Vorausschauend wie wir sind, kümmern wir uns intensiv um die Startchancen der nächsten Generationen – und zwar von klein auf. Über 30 Schulen fördern den Nachwuchs gezielt – auch in den für naturwissen- schaftlich-technische Berufe so wichtigen MINT-Fächern (Mathematik, Informatik, Naturwissenschaften, Technik). 15 berufsbildende Schulen, zahlreiche Träger der beruflichen Weiterbildung und nicht zuletzt die Hochschule Rosenheim als überregional ausstrahlender Bildungsleuchtturm mit 6.000 Studierenden in 34 Studiengängen entlassen laufend schlaue, motivierte Menschen in den Arbeitsmarkt. Ansiedeln, einstellen, Erfolg haben – Rosenheim ist Chancenstandort. A future-oriented business location is well aware of its most precious assets: extreme- ly well-trained professionals. With foresight, we dedicate the utmost care to providing startup opportunities for the generations to come – from the very beginning. More than 30 schools are systematically focused on training students – of course also in the so-called “STEM-subjects” (science, technology, engineering, and mathematics), which are of great importance for future professions in those fields. Fifteen vocational schools, a large number of institutions for advanced professional training and, last but not least, the University of Rosenheim as a trans-regional edu- cation centre with 6,000 students in 34 different degree programmes, provide a steady stream of clever, motivated entrants to the job market. Settle in here, employ people, succeed – Rosenheim is a location that offers golden op- portunities.

ATTRAKTIVER STUDIENORT MIT INTERNATIONALEM RENOMMEE Studieren an der Technischen Hochschule Rosenheim heißt: Studieren in einer der schönsten Landschaften und attraktivsten Regionen Deutschlands. Die Technische Hochschule Rosenheim ist stark in der Region verwurzelt und spannt ihr Netz über die ganze Welt. Eine familiäre Atmosphäre, persönliche Betreuung und der inten- sive Kontakt zwischen Studierenden und Dozenten schaffen optimale Studienbe- dingungen. Mit höchstem Anspruch an die Qualität der Lehre bildet die Technische Hochschule Rosenheim qualifizierte Absolventinnen und Absolventen in den Fach- richtungen Wirtschaft, Technik, Gestaltung und Gesundheit aus. An attractive location with an international reputation. Studying at Rosenheim Technical University of Applied Sciences means studying in beautiful surroundings in one of the most attractive regions in Germany. The university has deep roots in the region as well as a network spanning the entire globe. Its welcoming atmosphere, personal advising services, close contact between students and lecturers create ideal conditions for academic success. With the highest standards of educational quality, Rosenheim Technical University of Applied Sciences trains qualified graduates in the disciplines of business, engineering, design and healthcare studies. www.th-rosenheim.de

[ 21 ] STELLDICHEIN DER STARTUPS IM DIGITALEN GRÜNDERZENTRUM „STELLWERK 18“ A GATHERING PLACE FOR STARTUPS AT THE DIGITAL BUSINESS INCUBATOR “STELLWERK 18” Perfekte Bedingungen für technologische Visionäre, eng vernetzt mit etablierten Unternehmen aus der Region? Haben wir! Sie brauchen nur anzudocken! Are you looking for perfect conditions for technological visionaries, closely connected with well-established companies in the region? Sure! Just join us! Im Digitalen Gründerzentrum „Stellwerk 18“ tummeln sich auf rund 1.700 qm Fläche Startups mit digitalen Geschäftsideen. Individuelle Büroräume mit hochwertiger Infrastruktur erleichtern es Quer- und Vorausdenkern, ihre Geschäftsmodelle zum Erfolg zu führen. Startups with digital business ideas share an approximately 1,700 square metre location at Stellwerk 18 of the Digital Business Incubator. Individual office spaces with high-quality infrastructure help lateral thinkers and visionaries turn their ideas into successful businesses. Weil kluge Köpfe viel freien Raum zur Entfaltung brauchen, finden sie im Stellwerk 18 genügend Gemeinschaftsflächen, Seminarräume und Coworking Spaces. Clever thinkers need space for development. Stellwerk 18 provices them with everything they need, including common areas, seminar rooms and co-working spaces. Und das i-Tüpfelchen: Als Schnittstelle zum Netzwerk des Berufsverbandes Stellwerk 18 - Digitale Wirtschaft Südostoberbayern e.V. kümmert sich das Zentrumsmanagement um jede Menge Veranstaltungen und Kontakte mit der heimischen Wirtschaft. The icing on the cake: the centre management acts as an interface with Stellwerk 18 – Digital Economy Southeast Upper Bavaria, organizing numerous events and creating opportunities to network with local businesses.

[ 23 ] ROSENHEIM: EIN SOCIAL NETWORK ROSENHEIM: A UNIQUE SOCIAL NETWORK Wirtschaftswachstum braucht produktive Akteure. Economic growth requires productive actors. In Rosenheim vernetzen sich die Macher über effiziente Knotenpunkte: die Hochschulen in Rosenheim und Kufstein, das regionale IT-Cluster ROSIK e.V., Wirtschaftsverbände und rund 2.400 Unternehmen, das Stellwerk 18, der Berufsverband Digitale Wirtschaft Südostoberbayern e.V., die Industrie- und Handelskammer und die Handwerkskammer, bilden ein schlagkräftiges Cluster mit einer gemeinsamen Marschrichtung: Rosenheim wirtschaftlich stetig weiterzuentwickeln und an der Spitze zu halten. Dinge gemeinsam voranbringen - diese Einstellung leben wir. Quasi als Social Network im analogen Raum. In Rosenheim, the players network with each other through efficient points of inter- section: the universities of Rosenheim and Kufstein, the regional IT cluster ROSIK e.V., economic organisations and approximately 2,400 companies, the Stellwerk 18, the Professional Association Digital Economy Southeast Upper Bavaria, and the Chamber of Industry and Commerce. Together they form an effective cluster with the shared goal of constantly developing Rosenheim’s economy, and keeping it in pole position. Moving things forward together, that’s what we strive for. As a social network in a real bricks-and-mortar setting.

DAS OVB MEDIENHAUS IN ROSENHEIM INNOVATIV – TRADITIONELL – ANSPRUCHSVOLL Das OVB Medienhaus mit Sitz in Rosenheim ist eines der führenden regionalen Medienunternehmen in Südostbayern. Neben Tageszeitungen gehören Beteiligun- gen in den Bereichen Anzeigenblätter, Magazine, Hörfunk, Internet, Agenturen und Logistik zur Unternehmensgruppe. Traditionsbewusstsein und Heimatverbunden- heit haben sich mit Innovationen und neuen Zielen vereint, um sich als Medienhaus in der rasant wandelnden Medienwelt behaupten zu können. Im Mittelpunkt aller Aktivitäten stehen die Bedürfnisse unserer Leser, User, Hörer und Kunden. Über 1000 Mitarbeiter bringen hierzu im OVB Medienhaus ihre vielfäl- tigen Fähigkeiten und kreativen Ideen ein, um die Region täglich auf allen Kanälen mit Information, Unterhaltung und Mehrwert zu erreichen. Headquartered in Rosenheim, OVB Medienhaus is one of the leading regional media companies in Southeast Bavaria. In addition to classic newspapers the organisation also has holdings in the fields of advertising, magazines, radio, internet, logistics and other various related agencies. In this rapidly changing world of information, OVB Medienhaus has combined local culture and tradition together with modern innovation to stay on top. The motivation of our activities remain centred on needs and opinions of our readers, users, listeners and customers. Daily, more than 1000 employees at OVB Medienhaus use their skill and creativity in order to supply the region with information, entertainment and value throughout all channels of communication. Oberbayerisches Volksblatt GmbH & Co. Medienhaus KG www.ovb-medienhaus.de

[ 27 ] UNSERE GEWERBEFLÄCHEN? BESTENS ANGEBUNDEN UND ATTRAKTIV! OUR COMMERCIAL PREMISES? ATTRACTIVE, WITH GREAT INFRASTRUCTURE Rosenheim – im Herzen Europas an den Schnittstellen europäischer Verkehrsachsen – und Zentrum in Bestlage mitten im Alpenvorland: Uns überrascht es nicht, als Standort so begehrt zu sein. Rosenheim – located at the heart of Europe, right at the interface of many European transport axes – and an urban centre in the foothills of the Alps. We are not surprised to be such a popular business location. Um der Nachfrage branchenübergreifend gerecht werden zu können, setzt die Stadt auf eine genauso maßvolle wie nachhaltige Gewerbeflächenpolitik. To satisfy the high intersectoral demand, Rosenheim attaches great importance to a carefully considered and sustainable commercial premises policy. Dennoch gibt es ausreichend Platz für Ihre Ansiedlung. Zum Beispiel im rund 50.000 qm großen neuen Gewerbegebiet Brucklach. Entwickelt werden aber auch Flächen in der Innenstadt, in Bahnhofsnähe oder in Anbindung an Bundesstraßen und Autobahnen. But don’t worry, there’s lots of space for your business location – for example on the new industrial estate Brucklach and its approx. 50,000 square metres of space. Additional sites are also being developed in the inner city, close to the train station or in the vicinity of motorways and main roads. Wann dürfen wir Sie willkommen heißen? When will we have the pleasure of welcoming you?

KRONES WERK ROSENHEIM Das Krones Werk Rosenheim ist mit seinen über 1.000 Mitarbeitern der zweitgrößte Produktionsstandort der Krones AG, dem führenden Hersteller von Verpackungs- und Abfülltechnik. Im Krones Konzern gilt das Werk als „Center of Competence“ der Pack- und Palettiertechnik. Krones’ plant in Rosenheim is, with its more than 1,000 employees, the second-largest production facility of Krones AG, the world’s leading manufacturer of filling and packaging technology. Inside the Krones Group, the plant functions as a centre of competence for packing and palletising technology. Sein Produktportfolio umfasst Ein- / Auspacker, Tray-/Schrumpfpacker, Wrap-around- Packer, Karton- und Umreifungsmaschinen, Einweg-Palettiermaschinen, Mehrweg- Palettiermaschinen, Leerkasten-Speichersysteme und weitere Spezialmaschinen. Its product portfolio comprises packers/unpackers, tray packers, shrink-wrappers, wrap- around-packers, cartoning and strapping machines, palletisers for returnables and non-returnables, empty-crate storage systems, and other specialised machines. www.krones.com

ENTDECKEN SIE EINE WELT VOLLER NEUER MÖGLICHKEITEN DISCOVER A WORLD OF NEW POSSIBILITIES Stellen Sie sich eine Welt vor, in der grenzenlose Vernetzung grenzenlose Möglich- keiten bedeutet. Indem wir Verbindungen schaffen, die das Unvorstellbare möglich machen, tragen wir dazu bei, eine spannende und positive Zukunft zu gestalten. Eine Welt, in der grenzenlose Vernetzung das Leben verbessert, die Wirtschaft neu definiert und eine nachhaltige Zukunft ermöglicht. Imagine a world where limitless connectivity means limitless possibility. By creating con- nections that make the unimaginable possible, we are helping to shape an exciting and positive future. A world where limitless connectivity improves lives, redefines business and pioneers a sustainable future. Wir müssen als Industrie und Gesellschaft zusammenarbeiten, um eine nachhaltige und vernetzte Zukunft zu gewährleisten. Das was wir heute tun, legt den Grundstein für das, was morgen möglich ist. As an industry and society, we must work together to ensure a sustainable and connec- ted future, because what we do today sets the foundation for what’s possible tomorrow. Seit 2019 ist Kathrein Mobile Communications ein Teil von Ericsson und ist jetzt als Ericsson Antenna Technology Germany GmbH einer der größten Arbeitgeber und Ausbildungsbetriebe in der Region. In 2019, Kathrein Mobile Communications became part of Ericsson and is now as Ericsson Antenna Technology unit one of the biggest employer and apprenticeship company in the region. www.ericsson.com/antenna-system

[ 33 ] WISSENSTRANSFER, FORSCHUNG UND ENTWICKLUNG – NÄHRBODEN FÜR DYNAMISCHES WACHSTUM KNOWLEDGE TRANSFER, RESEARCH AND DEVELOPMENT – THE FORMULA FOR DYNAMIC GROWTH Rosenheim ist Forschungs- und Entwicklungsregion: Mit dem ift Rosenheim bieten wir am Standort einen international tätigen, technisch-wissenschaftlichen Dienstleister und Spezialisten als Forschungs- und Prüfinstitut für die Beurteilung der Gebrauchstauglichkeit von Bauprodukten wie Fenstern, Türen, Toren und Fassaden. In unmittelbar räumlicher Nähe findet sich das Brandschutz-Prüflabor von UL (Underwriters Laboratories), einem global tätigen Unternehmen der Sicherheitswissenschaften. Dazu kommt das Leistungsspektrum der Rosenheimer Hochschule mit ihren Forschungsprojekten in neun Forschungs- und Kompetenzfeldern sowie das Fraunhofer-Zentrum Bautechnik. Rosenheim is a region with a strong research and development focus: With ift Rosenheim we offer a technological and scientific service provider which operates at an internation- al level. Ift is a research and testing institute specialized in evaluating the serviceability of building products such as windows, doors, gates and facades. Located in its direct vicinity is the fire prevention test laboratory of UL (Underwriters Laboratories), a global player in the field of safety science. Rosenheim University with its research projects in nine fields of research and competence and the Fraunhofer-Zentrum Bautechnik (Fraunhofer Centre for Construction Technology) round out the spectrum of knowledge and performance.

HEINZINGER ELECTRONIC GMBH HIGH VOLTAGE – SMART SOLUTIONS Die Heinzinger electronic GmbH steht weltweit für Innovation und Qualität. Seit 1959 entwickelt, fertigt und vertreibt Heinzinger Hochstrom- und Hochspannungs- Netzgeräte im hochpräzisen Bereich für verschiedenste Branchen. Schlüsselkunden finden sich in den Zukunftsmärkten Industrie, Automotive, insbesondere Elektro- mobilität, sowie Forschungs- und Entwicklungsbereiche. So z. B. Bosch, Daimler, das CERN und in der Medizintechnik Hersteller für Protonentherapie-Geräte zur Krebsbehandlung. Heinzinger electronic GmbH stands for innovation and quality worldwide. Since 1959 Heinzinger has been developing, producing and distributing High Voltage and High Current Power Supplies with high precision for various branches. Key customers are found in the future industry markets like automotive, emobility, as soon as research and development, e.g. Bosch, Daimler, CERN and manufacturers in the area of medical equipment for proton therapy to fight against cancer. www.heinzinger.com

[ 37 ] GEBALLTE FINANZIELLE POWER CONCENTRATED FINANCIAL POWER Die Wirtschaft wächst und gedeiht umso besser, je stärker die Finanzpartner an der Seite der Unternehmen sind. In Rosenheim unterstützen rund 100 Betriebe der Finanz- und Versicherungsbranche Gründer und alteingesessene Betriebe. Economic growth and prosperity are highly dependent on how strongly financial partners support companies. In Rosenheim, approximately 100 financial and insurance companies support newly founded as well as long-established companies. Mit einer Bilanzsumme von über 4,3 Milliarden Euro gilt die Sparkasse Rosenheim – Bad Aibling als eine der Speerspitzen auf dem regionalen Finanzsektor, gleichzeitig als eine der größten Sparkassen in Bayern. Unter den genossenschaftlichen Banken sitzt sogar die bayernweite Nummer eins bei uns in Rosenheim, die Volksbank Raiffeisenbank Rosenheim–Chiemsee eG. Mit fast 2.000 Mitarbeitern versorgen diese Banken Kunden in der gesamten Region. With a balance sheet total of € 4.3 billion, Sparkasse Rosenheim-Bad Aibling is considered a lead- ing institution in the regional finance sector and also one of the biggest branches of the Sparkasse group in Bavaria. As far as corporate banks are concerned, even Bavaria’s number one institution is located here in Rosenheim: the Volksbank Raiffeisenbank Rosenheim-Chiemsee eG. With a total workforce of nearly 2,000 employees, these banks provide financial services to customers through- out the whole region. Fit für die Börse macht die Rosenheimer TM Börsenverlag AG mit über 30 Jahren Erfahrung und Know-how im internationalen Börsengeschehen. Das erste Börsen- museum Deutschlands befindet sich seit 2017 in Rosenheim. Börsenwissen und Börsenstrategie werden hier Einsteigern und fortgeschrittenen Börsianer vermittelt. Rosenheim’s TM Börsenverlag AG will make you fit for the stock market, offering over 30 years of ex- perience and know-how in international stock markets. Germany’s first stock exchange museum has been located in Rosenheim since 2017. Expert knowledge about the stock market and stock exchange strategies is available in Rosenheim to first time investors and experienced market operators alike.

SPARKASSE: DIE BANK DER REGION ROSENHEIM Die Sparkasse Rosenheim-Bad Aibling zählt zu den erfolgreichsten Sparkassen in Bayern. Seit über 160 Jahren ist sie ein verlässlicher Partner für die Menschen, Unter- nehmen und Kommunen in der Region Rosenheim. Mit bedarfsgerechten Finanzprodukten und ganzheitlichen Beratungsangeboten fördert sie die stabile Entwicklung der regionalen Wirtschaft, des Standorts und der Infrastruktur. Für ihre Kunden ist die Sparkasse immer in der Nähe: Mit persönlichen Ansprechpartnern, einem flächendeckenden und gut strukturierten Geschäftsstel- lennetz sowie auf allen modernen und digitalen Wegen. Sparkasse Rosenheim-Bad Aibling is one of the most successful regional banks in Bavaria. For more than 160 years, it has been a reliable partner for private and business customers as well as for public authorities. Providing full-service and offering a wide variety of financial products and services, Sparkasse Rosenheim-Bad Aibling supports the continuous development of regional economy and infrastructure. Personal service representatives, a comprehensive and well-structured branch network as well as online banking and other modern, digital services always ensure short ways for customers. www.spk-ro-aib.de

VOLKSBANK RAIFFEISENBANK ROSENHEIM- CHIEMSEE EG, PERSÖNLICH VOR ORT Als Genossenschaftsbank sind wir eng verbunden mit der Region. Es ist unser Ziel, unsere Kunden und Mitglieder vor Ort wirtschaftlich zu fördern. Aus diesem Selbstver- ständnis heraus setzen wir uns auch für einen starken, unabhängigen Mittelstand ein. Profitieren Sie zum Beispiel von exklusiven Vorteilen als Mitglied Ihrer Volksbank Raiffeisenbank. Wir bieten exklusive Mehrwerte für viele Lebensbereiche wie Ver- günstigungen bei unseren Verbundpartnern, Rabatte mit der goldenen Bankkarte bei unseren Partnern in der Region sowie bundesweit und vieles mehr. Being a cooperative bank we are in close contact with the local region. It is our goal to sponsor our local members and customers economically. This self image is the reason that we support a strong and independent middle class. Being a member of us you can benefit from many exklusiv advantages in various areas of life. Including benefits by our partners, discounts in connection with the golden card locally and nationwide and much more. www.vb-rb.de

[ 43 ] QUALITÄT UND VIELFALT BESTIMMEN HANDEL UND GASTRONOMIE QUALITY AND VARIETY, IMPORTANT FEATURES OF ROSENHEIM’S RETAIL AND CATERING AND DINING SECTOR Rosenheims „gute Stube“ zum Shoppen und Genießen ist der Max-Josefs-Platz mit seinen angesagten (Mode-)Geschäften und der vielfältigen Gastronomie. When it comes to shopping and enjoying life, Rosenheim’s prime address is the Max- Josefs-Platz with its up-to-date (fashion) shops and many different restaurants. Vom Schnitzel bis zur Buddha Bowl, von der Weißwurst bis zu Sushi: Wir verköstigen jeden Gaumen genau nach seinem Gusto. Und Durst ist in Rosenheim ein Fremdwort! Alteingesessene Traditionsbrauereien, kreative Kaffeeröster, hippe Bars: La Dolce Vita können wir! Echte Traditionalisten treffen sich derweil in Gaststuben, so urig wie zu König Ludwigs Zeiten. From Schnitzel to Buddha Bowl, from Weißwurst to Sushi: We please all palates. And in Rosenheim, nobody will ever be thirsty for long! Old-established traditional breweries, creative coffee roasters, hip bars: We know how dolce vita works! And in the meantime, the real traditionalists meet in authentic Bavarian restaurants that exude the flair of King Ludwig’s times. Wer lieber beim Shopping bleibt: Das Fachmarktzentrum Aicherpark am Rande der Innenstadt versammelt auf rund 220.000 qm nahezu jede Branche auf kompaktem Raum. For those who prefer shopping: The specialized retail centre Aicherpark on the edge of the city unites nearly every type of store imaginable on a compact location of approxi- mately 220,000 square metres.

1. In Rosenheim befindet sich seit 1966 der Firmenhauptsitz der Gabor Shoes AG, die in zweiter Familiengeneration geführt wird. Rund 430 qualifizierte Mitarbeiter haben hier ihren Arbeitsplatz. 2. Am Standort Rosenheim schlägt das Herz des weltweit tätigen Schuhherstellers. Von dort werden alle Firmenprozesse gesteuert. 3. Der Leisten - das Herzstück jedes Schuhs - ist maßgebend für die spätere Passform und den Tragekomfort. Bei Gabor treffen Handwerk und Hightech aufeinander. 1. Since 1966 Rosenheim has housed the company headquarter of Gabor Shoes AG, a family firm run in the second generation. It has a skilled workforce of some 430 employees here. 2. The Rosenheim site is the heart of the globally operating footwear manufacturer. All the firm’s processes are controlled here. 3. The last – the centrepiece of any footwear item – is key to the subsequent fit and wearing comfort. Gabor combines craftsmanship and high technology. GABOR – HÖCHSTE QUALITÄT, PERFEKTE PASSFORM & MODISCHER CHIC Mit diesem Erfolgsrezept wurde die Gabor Shoes AG zu einem der bekanntesten Damenschuhhersteller in Deutschland. Mehr als 3.400 Mitarbeiter produzieren jährlich rund 9 Millionen Paar Schuhe. Davon werden ca. 50 % in Deutschland und 50 % in mehr als 60 Länder weltweit verkauft. Zweimal jährlich wird jeweils eine neue Gabor Kollektion mit rund 400 Modellen in 3.000 Farb- & Materialvarian- ten in Rosenheim mit der angeschlossenen Prototypenfertigung entwickelt. Dabei verbinden sich traditionelles Schuhhandwerk, jahrzehntelange Erfahrung und der Einsatz modernster Technologien. Gabor ist mehrfach ausgezeichneter Ausbildungs- betrieb und laufend auf der Suche nach Talenten. Mehr unter: www.gabor.de/karriere The Gabor brand has always stood for premium quality, a perfect fit and the ultimate in chic. It is this recipe for success that has made Gabor Shoes AG one of the best- known ladies’ footwear manufacturers in Germany. Its 3,400 or so employees produce approx. 9 million pairs of footwear a year, of which about 50 % are sold in Germany and 50 % in more than 60 countries around the world. Twice a year it creates a new Gabor collection comprising some 400 models in 3,000 colours and materials in Rosenheim, where prototypes are also manufactured. Gabor combines traditional footwear craftsmanship, decades of experience and the very latest technology. Gabor has received several awards as a training company and is constantly on the look-out for new talent. For more info go to: www.gabor.de/karriere

[ 47 ] ROSENHEIM BIETET KULTUR AUF HOHEM NIVEAU ROSENHEIM OFFERS CULTURE AT A HIGH LEVEL Mit der Kultur steht Rosenheim auf Du und Du. Allein das städtische Kultur- und Kongresszentrum Ku’Ko beherbergt alljährlich über 450 Veranstaltungen jeglicher Couleur. Die Meisterkonzerte glänzen mit weltweit anerkannten Künstlern vom London Symphony Orchestra bis hin zu Anne-Sophie Mutter. Im architektonisch einmaligen Ausstellungszentrum Lokschuppen waren bereits „Die Römer“ oder „Die Pharaonen“ zu Gast. Nicht ohne Grund gehört das Backsteinhalbrund zu den zehn wichtigsten Ausstellungshäusern Deutschlands. Nur einen Steinwurf entfernt kann sich die Städtische Galerie rühmen, regelmäßig Werke regional und international renommierter Künstler zu zeigen – von den Chiemsee Malern über Janosch bis hin zu Andy Warhol. Den literarischen Unterbau – und über 110.000 weitere Medien – hält unsere bundesweit mehrfach ausgezeichnete Stadtbibliothek bereit. Rosenheim is on first-name terms with culture. Our municipal culture and congress centre Ku’Ko alone accommodates more than 450 events of all kinds every year. The marquee concerts showcase such globally acclaimed artists as the London Symphony Orchestra and Anne-Sophie Mutter. The architecturally unique expo centre Lokschuppen has even hosted “The Romans” or “The Pharaohs”. And it’s not without reason that the brick semi-circle is one of Germany’s ten most important exhibition centres. Just around the corner, Rosenheim’s Städtische Galerie is proud to exhibit works of regionally and internationally acclaimed artists on a regular basis – including the Chiemsee painters, Janosch, the well-known German author and illustrator of children’s books, and even Andy Warhol. The literary mainstay of all this culture – plus more than 110,000 other media publica- tions – is available at our city’s public library, which has received numerous national awards over the years.

DAS KULTURELLE HERZ DER STADT IST HALBRUND: DER LOKSCHUPPEN. Die Welt erleben. Der Lokschuppen ist eines der schönsten Ausstellungszentren Deutschlands, vom Bund Deutscher Architekten preisgekrönt. The Lokschuppen is one of the most beautiful exhibition centres in Bavaria, acclaimed even by the Association of German Architects. Er ist bekannt für seine Landes- und Sonderausstellungen, die eine fundierte wis- senschaftliche Basis mit einer aufwändigen, ästhetisch anspruchsvollen Gestaltung kombinieren. Mit bis zu 280.000 Besuchern pro Jahr zählt der Lokschuppen zu den zehn erfolgreichsten Ausstellungshäusern in Deutschland. Im Jahr 2018 wird es wegen Sanierungs- und Modernisierungsarbeiten im Ausstel- lungszentrum Lokschuppen Rosenheim keine Ausstellung geben. Voraussichtlich im Herbst 2019 wird die Ausstellung „Saurier der Meere“ mit einer verlängerten Lauf- zeit bis Anfang Dezember 2020 präsentiert. www.lokschuppen.de The Lokschuppen is famous for its national exhibitions and special exhibitions which combine sound scientific knowledge with elaborate, attractive displays. With up to 280,000 visitors per year, the Lokschuppen is one of the top ten most successful exhibi- tion spaces in Germany. As the Lokschuppen Exhibition Center is going to be restructured, there is no exhibi- tion planed in 2018. The reopening is scheduled for autumn 2019 with the exhibition “Ancient Marine Reptiles”.

MITTENDRIN. DAS KULTUR + KONGRESS ZENTRUM ROSENHEIM KU’KO Mit durchschnittlich 150.000 Gästen und 400 Veranstaltungen pro Jahr ist das Kultur+Kongress Zentrum Rosenheim ein Publikumsmagnet und eine Bereicherung für das kulturelle und gesellschaftliche Leben von Stadt und Umland. Zentral im Herzen der Stadt gelegen und umrahmt von der grünen Kulisse des Salin- parks. Moderne Architektur im Kontrast zum historischen Stadtbild. Großzügig und einladend, direkt zu erreichen. Kongress, Tagung oder Messe bedeuten Kommunika- tion und Inspiration. Im KU’KO treffen sich Menschen, um sich auszutauschen. Kultu- reller Mittelpunkt. Publikumsmagnet. Meisterkonzerte, Rock, Pop und Jazz, Musical, Theater, Kabarett oder aber rauschende Ballnächte mit Showtime und Glamour. Where the action is. KU’KO Kultur+Kongress Zentrum Rosenheim With 150,000 guests and 400 events per year on average, the Kultur+Kongress Zentrum Rosenheim is a crowd-puller and enrichment for the town and surrounding area’s cultural and social life. Situated in the heart of the town, surrounded by the greenery of Salinpark. Modern architecture in contrast with the town’s historical buildings. Spacious and inviting, easy to reach. Congresses, conferences or trade fairs mean communication and inspiration. People meet at KU’KO to exchange opinions and ideas. A cultural centre. A crowd-puller. Master concerts, rock, pop and jazz, musicals, theatre, cabaret and even glittering balls with shows and glamour. www.kuko.de

[ 53 ] FREIZEITSPASS IN DER CITY: UNENDLICH LEISURE-TIME FUN IN THE CITY: NO LIMITS! Arbeit ist nicht alles! Lebensfreude gehört zur DNA Rosenheims. Life is more than just work! Joie de vivre is definitely part of Rosenheim’s DNA. Mit unserem Herbstfest beispielsweise begeistern wir jährlich eine Million Besucher. Da lassen Jung und Alt, Einheimische und Gäste Fünfe gerade sein – und feiern ausgelassen, dass es eine rechte Freude ist. Our Herbstfest (Rosenheim’s equivalent to Oktoberfest) attracts a million visitors every year. It is a time when the young and the young at heart, locals and visitors relax and have fun. Ähnlich hoch brodelt die Stimmung auf dem „Rosenheimer Sommerfestival“. Das Open Air inmitten der Stadt hat sich binnen weniger Jahre vom Geheimtipp zum „Must-see“ entwickelt. Dafür stehen internationale Musiker wie Sting, Shaggy und Gentlemen oder die Fantastischen Vier. Top-Stars in der lauschigen Atmosphäre des Mangfallparks. An equally festive atmosphere is created at the “Rosenheimer Sommerfestival”. In the course of just a few years, this open air event in the middle of the city has developed from insider tip to a veritable must-see, with international musicians such as Sting, Shaggy, Gentlemen or Fantastische Vier, just to name a few. Das erzeugt Gänsehautmomente! Top stars performing in the cosy atmosphere of the Mangfall Park – goose bumps guaranteed!

[ 55 ] ROSENHEIM: SPORTREGION VOM FEINSTEN ROSENHEIM: SPORTS REGION AT ITS FINEST Zur Abkühlung begibt sich der Rosenheimer traditionell aufs Eis. Mit drei Deutschen Meistertiteln auf dem Wappen dürfen wir uns als traditionsreiche Eishockeyhochburg bezeichnen. Sport und Spaß verbinden aber auch die spektakulären Drachenbootrennen oder Kajak, Stand up-Paddeln und Rudern auf Simssee oder Chiemsee, Klettern an der Kampenwand, Mountainbiken am Wendelstein und nicht zuletzt Ski- und Snowboardfahren oder Rodeln auf den nahegelegenen Rosenheimer Hausbergen. Sportmöglichkeiten ohne Ende. Rosenheim und Stubenhocker: Das geht nicht zusammen. Traditionally, the people of Rosenheim try to cool off on ice. After notching up three German championship titles, we can safely call ourselves a traditional stronghold for ice hockey. But recreational sports and fun are also combined in the spectacular dragon boat races or kayaking, stand-up paddling and rowing on Lake Simssee and Lake Chiemsee, climb- ing at Kampenwand, mountain biking at Wendelstein and, last but not least, skiing, snowboarding or bobsleighing on the hills surrounding Rosenheim. There are endless opportunities for recreational sports in the area. Rosenheim and couch potatoes – what a mismatch!

WEKO ROSENHEIM – EINRICHTUNGSHAUS UND AUSFLUGSERLEBNIS Das traditionsreiche Familienunternehmen WEKO hat sich in Rosenheim längst zum wichtigsten Anlaufpunkt in Sachen Möbel und Einrichtung und damit zu einem wichtigen Wirtschaftsfaktor in der Region entwickelt. Auf mehr als 30.000 m² Aus- stellungsfläche werden rund 120.000 Artikel aus der Welt des Wohnens präsentiert. 420 Mitarbeiter werden vor Ort beschäftigt. Zum vielfältigen Angebot zählen neben Möbeln und Wohnaccessoires auch ein betreutes Kinderland sowie ein modernes Restaurant mit großer, neu gestalteter Panorama-Terrasse. WEKO ist mit seinen zahlreichen Veranstaltungen und unter- schiedlichen Wohn- und Themenwelten ein Ausflugserlebnis für die ganze Familie! The family-run business WEKO is firmly established as Rosenheim’s leading furniture and home décor retailer and has developed into an important economic factor in the region. Boasting more than 30.000 m² of retail space, the store holds more than 120.000 items and employs 420 staff members. Beside furniture and home accessories, WEKOs manifold offer also includes a supervi- sed Kinderland play area as well as a modern restaurant with a huge, newly designed panorama terrace. Come to WEKO for some family-fun, attend one of the numerous events we host throughout the year and be inspired by our many differently themed living and lounge ideas. www.weko.com

[ 59 ] EIN PARADIES, SO WEIT DAS AUGE REICHT PARADISE AS FAR AS THE EYE CAN SEE Ein echter Rosenheimer liebt seine Heimat – und weiß, dass sie Lebensqualität vom Feinsten bietet. 110 Seen und rund 60 bewirtschaftete Almen: Alles in der Nähe. Um uns herum hat sich Mutter Natur mächtig ins Zeug gelegt. The Rosenheimers love their home – and know that it means quality of life at its best. No fewer than 110 lakes and approximately 60 alpine huts that offer food and drink – all in close vicinity. Mother nature did a really good job with Rosenheim! Mangfall- und Inntal mit ihren Flüssen und Bergen, der Chiemgau mit dem „Bayerischen Meer“, die schmucken oberbayerischen Dörfer – hier ist die Welt schwer in Ordnung. The valleys of Mangfall and Inn with their streams and mountains, the Chiemgau region with Lake Chiemsee, called the “Bavarian sea” locally, the pretty upper Bavarian villages – it’s a perfect world here. Wir pflegen bayerisches Brauchtum und tragen unsere Tracht mit Stolz. Zünftige Volksfeste, das Aufstellen des Maibaums und herbstliche Almabtriebe sind gelebte Tradition – und Einheimische wie Gäste sitzen einträchtig beieinander, wie es sich bei uns von jeher gehört. We cultivate Bavarian tradition and wear our lederhosen with pride. Hearty folk festivals, erection of the maypole and bringing down the cattle from the mountain pastures in autumn are traditions that live on. Locals and guests sit together in harmony, as they have always done here.

[ 61 ] WIR KÜMMERN UNS UM UNSERE FAMILIEN WE TAKE CARE OF OUR FAMILIES Family first! Wie man es Familien leicht macht, sich umsorgt und somit wohlzufühlen? Family first! How to make it easy for families to feel well cared for and at ease? Wir finden, indem man von klein auf für liebevolle Betreuung und fundierte Bildung sorgt. Kinderbetreuung in über 100 öffentlichen Einrichtungen, darunter Kinderkrippen, Kitas, Horte und 30 Bildungseinrichtungen mit über 21.000 Schülern und Studenten machen Rosenheim zu einer Stadt, die den Stempel „familienfreundlich“ mehr als verdient. Und nicht nur für Familien sorgen wir für eine wohnortnahe Patientenversorgung mit sämtlichen Facharztrichtungen. Wir können uns auf die fünfthöchste Ärzte- dichte Deutschlands verlassen. Rund 300 niedergelassene Ärzte, die Kompetenz der RoMed Kliniken plus umfangreiche Reha-Einrichtungen mit insgesamt rund 850 Betten komplettieren das Bild als Top-Gesundheitsstandort. We believe by providing loving care and well-founded education from the very begin- ning. Childcare in over 100 public institutions including nurseries, day-care centres, after-school care and 30 educational institutions with 21 000 pupils and students make Rosenheim a true family-friendly city. Rosenheim is also family-friendly seeing that we deliver patient care in all medical fields at locations conveniently near patients’ homes. We have the fifth highest physician- patient ratio in Germany. Approximately 300 medical practitioners, the highly advanced skills of the RoMed clinics and numerous rehab facilities with a total of about 850 beds round out Rosenheim’s standing as a top patient care location.

KOMPETENTE, ZUGEWANDTE UND WOHNORTNAHE PATIENTENVERSORGUNG Hauptanliegen der RoMed Kliniken ist, die kompetente medizinische Versorgung der Bevölkerung in der Region wohnortnah und dauerhaft auf höchstem Niveau sicherzustellen. The main objective of RoMed Kliniken is to ensure a competent and highest level of medical care for the regional population – permanently and close to patients´ homes. Über 2.900 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter kümmern sich rund um die Uhr um das Wohl der Patienten. Großer Wert wird dabei auf die Aus-, Fort- und Weiterbildung gelegt. Der kommunale RoMed Klinikverbund ist einer der größten Aus- und Weiter- bildungsbetriebe in der Region. www.romed-kliniken.de More than 2,900 employees look after the well-being of the patients around the clock. Great importance is attached to apprenticeship, advanced training and further education. In addition, the municipal clinic group is one of the largest employer and training company of the region.

VOLLER ENERGIE FÜR UNSERE HEIMAT, DIE STADTWERKE ROSENHEIM Sichere Versorgung, größtmöglicher Schutz der Umwelt, gute Voraussetzungen für die Wirtschaft – danach richten wir unser Handeln aus und arbeiten daran, die Ener- gieversorgung Rosenheims CO2- neutral zu gestalten. Unser Fernwärmenetz wurde wiederholt mit dem Primärenergiefaktor Null zertifiziert. Unser Angebotsspektrum kommt allen Bürgern zugute, für die wir persönlich und rund um die Uhr vor Ort sind. Als Arbeitgeber und Ausbildungsbetrieb fördern wir die hohe Lebensqualität in Rosenheim. Full of energy for our hometown. Security of supply, the greatest possible protection of the environment, good conditions for the economy – that is, what we focus on our doing and we are working to make Rosenheim‘s energy supply CO2-neutral. Our district heating network has already been certified several times with a primary energy factor of zero. All citizens benefit of our services, for whom we are personally present 24/7. As an employer and training company we contribute to the high quality of life in Rosenheim. Ihre Stadtwerke Rosenheim Dr. Götz Brühl, Geschäftsführer Stadtwerke Rosenheim Dr. Götz Brühl, Managing Director www.swro.de

[ 67 ] IHR TEAM DER WIRTSCHAFTSFÖRDERUNG IM RATHAUS YOUR ECONOMIC DEVELOPMENT TEAM AT CITY HALL Thomas Bugl, Wirtschaftsdezernent und berufsmäßiger Stadtrat Head of economic affairs, full-time councilman Tel.+ 49 (0) 80 31 / 3 65-1100, thomas.bugl@rosenheim.de Elke Riedner, Wirtschaftsförderung Economic Development Tel.+ 49 (0) 80 31/ 3 65 -11 05, elke.riedner@rosenheim.de Carla Kirmis, Wirtschaftsförderung Economic Development Tel.+ 49 (0) 80 31/ 3 65 -1108, carla.kirmis@rosenheim.de Eva Huber, Wirtschaftsförderung Economic Development Tel.+ 49 (0) 80 31/ 3 65 -1106, eva.huber@rosenheim.de Judith Gebhart de Ginsberg, Stadtmarketing City marketing Tel.+ 49 (0) 80 31/ 3 65 -1107, judith.gebhart@rosenheim.de