52 Städtepartnerschaft – Jumelage Briançon – Rosenheim Städtepartnerschaft – Jumelage Briançon – Rosenheim 53 Das Komitee in Briançon und der Förderverein in Rosenheim sind seit ca. 2013 die treibende Kraft, die die Freundschaft zwischen den Städten wieder befördert und erhält. Erste Anfänge dazu gab es bereits 1975, als der damalige 2. Bürgermeister von Briançon, Charles Marin, die Gründung eines Komitees beim Besuch einer Rosenheimer Delegation in Briançon vorschlug. In Rosenheim ist es im Dezember 1977 so weit: ein Partnerschaftskomitee wird gegründet und trifft sich im Januar 1978 das erste Mal. Künftig sollten auch relevante Gruppen der Bürgerschaft mitberücksichtigt werden, wie z.B. Parteien, Vereine, Verbände, wirtschaftlicher Verband, Industrie, Handwerk, Schuldirektionen und Sport. Zu dieser Zeit möchte auch Jean Pierre Schaeffer, Verkehrsamtsleiter in Briançon und„Motor“ der Städtepartnerschaft dort, in Briançon ebenfalls ein Komitee gründen. Es gibt erste konkrete Vorschläge. Die Komitees werden aktiv und im September 1978 kommt es zu einem ersten offiziellen Schüleraustausch. 44 Franzosen und Französinnen zwischen 12 und 18 Jahren besuchen eine Woche Rosenheim. Sie werden in Gastfamilien untergebracht. In diesem Bericht wird auch Postrat Georg Weindl erwähnt. Er ist damals Vorsitzender des Rosenheimer Arbeitsausschusses (= Komitee), der im Dezember 1977 gegründet wurde. In Briançon waren die Ansprechpartner Dijoud, der v. a. in Paris war, und Jean Pierre Schaeffer, der sehr um ein Austauschprogramm bemüht, aber wohl ebenfalls beruflich sehr viel unterwegs war. Zehn Jahre später, im Januar 1988, besucht das Partnerschaftskomitee der Stadt Briançon unter Leitung von Gemeinderat Maurice Charrier Rosenheim, um Möglichkeiten für die Intensivierung der Städtepartnerschaft zu diskutieren. Und im gleichen Sommer kommen französische Schüler nach Rosenheim. Mit dabei ist Madame Buffaumène, die gemeinsam mit Robert Berberich das Treffen organisiert. Die Mitglieder des Partnerschaftskomitees aus Briançon besuchen bei dieser Gelegenheit das Kulturamt in Rosenheim. Im April 1989 berichtet das OVB vom Jubiläumsjahr in Rosenheim: 125 Jahre Stadterhebung, 15 Jahre Städtepartnerschaft mit Briançon und 10 Jahre mit Lazise. Für jede Städtepartnerschaft gibt es das„nicht gerade üppige Budget von 30.000 DM.“ Um zu sparen gibt es keine extra Feierstunden. Die Beziehung zueinander soll von den Bürgern ausgehen und das soll gefördert werden. Die Feier findet im August auf dem Bürgerfest in Rosenheim mit den beiden Vorsitzenden des Partnerschaftskomitees aus Briançon statt. Ende 1989 wurde ein Komitee für die Städtepartnerschaft mit Rosenheim und Susa nach dem französischen Vereinsrecht von 1901 gegründet. Es war bis Ende der 1990er Jahre sehr aktiv. Sowohl in Rosenheim wie auch in Briançon muss in den Folgejahren sehr gespart werden. Das macht sich auch in der Partnerschaft bemerkbar. Außer dem Schulaustausch findet nicht viel statt. Le comité de Briançon et l‘association de soutien de Rosenheim sont depuis 2013 environ les forces vives qui encouragent et maintiennent à nouveau l‘amitié entre les villes. Les premiers débuts remontent à 1975, lorsque Charles Marin, alors 2e adjoint au maire de Briançon, a proposé la création d‘un comité lors de la visite d‘une délégation de Rosenheim à Briançon. C‘est chose faite à Rosenheim en décembre 1977 : un comité de jumelage est créé et se réunit pour la première fois en janvier 1978. A l‘avenir, des groupes importants de la citoyenneté devraient également être pris en compte, comme par exemple les partis politiques, les associations, les fédérations, l‘association économique, l‘industrie, l‘artisanat, les directions d‘écoles et le sport. A cette époque, Jean Pierre Schaeffer, directeur de l‘office du tourisme de Briançon et « moteur » du jumelage dans cette ville, souhaite également créer un comité à Briançon. Des premières propositions concrètes ont été faites. Les comités s‘activent et en septembre 1978, le premier échange officiel d‘élèves a lieu. 44 Français âgés de 12 à 18 ans visitent Rosenheim pendant une semaine. Ils sont hébergés dans des familles d‘accueil. Dans ce rapport, le conseiller postal Georg Weindl est également mentionné. Il est alors président du comité de travail de Rosenheim (= comité), fondé en décembre 1977. A Briançon, les interlocuteurs étaient le maire Paul Dijoud, qui était surtout à Paris, et Jean Pierre Schaeffer, qui était très soucieux de mettre en place un programme d‘échange, mais qui devait également être très souvent en déplacement pour son travail. Dix ans plus tard, en janvier 1988, le comité de jumelage de la ville de Briançon, présidé par conseiller municipal Maurice Charrier, se rend à Rosenheim pour discuter des possibilités d‘intensifier le jumelage entre les deux villes. Et le même été, des élèves français viennent à Rosenheim. Madame Buffaumène, qui organise la rencontre avec Robert Berberich, est de la partie. Les membres du comité de jumelage de Briançon visitent à cette occasion le service culturel de Rosenheim. En avril 1989, l‘OVB évoque l‘année du jubilé à Rosenheim : 125 ans d‘élévation de la ville, 15 ans de jumelage avec Briançon et 10 ans avec Lazise. Pour chaque jumelage, il y a le « budget pas très généreux de 30.000 DM ». Pour économiser, il n‘y a pas de cérémonies supplémentaires. La relation entre les deux doit émaner des citoyens et cela doit être encouragé. La cérémonie aura lieu en août lors de la fête des citoyens à Rosenheim avec les deux présidents du comité de jumelage de Briançon. Fin 1989, un comité de jumelage (Comité des jumelages Briançon avec Rosenheim, Suse et Independencia) a été créé sous la forme d‘une association 1901. Ce comité a fonctionné jusqu‘à la fin des années 1990 et était toujours très actif. Tant à Rosenheim qu‘à Briançon, il faut faire de grosses économies dans les années qui suivent. Cela se ressent aussi dans le partenariat. En dehors des échanges scolaires, il n‘y a pas grand-chose. Die Freundschaftskomitees in den beiden Städten Les comités de jumelage dans les deux villes Eine Übersicht von 1983 benennt die Mitglieder des Rosenheimer Komitees. Une vue d‘ensemble de 1983 désigne les membres du comité de Rosenheim. Februar 1992: Roland Tragus (ganz links auf dem Bild) mit Hélène Buffaumène, Sigrid und Georg Weindl und ganz rechts das Ehepaar Lhuisset. Février 1992 : Roland Tragus (tout à gauche sur la photo) avec Hélène Buffaumène, Sigrid et Georg Weindl et tout à droite le couple Lhuisset Rosenheim. Im August 1992 verabschiedet Hélène Buffaumène, die bis zum Jahr 2011 Präsidentin des Partnerschaftskomitees sein wird, eine Radlergruppe, die sich mit dem Rad auf den Weg über 700 km nach Rosenheim macht. En août 1992, Hélène Buffaumène, qui sera présidente du comité de jumelage jusqu‘en 2011, prend congé d‘un groupe de cyclistes qui s‘apprête à parcourir plus de 700 km à vélo pour se rendre à Rosenheim.
RkJQdWJsaXNoZXIy MjE0NTA3OA==