10 Städtepartnerschaft – Jumelage Briançon – Rosenheim Städtepartnerschaft – Jumelage Briançon – Rosenheim 11 Grußworte Mots de bienvenue Liebe Freundinnen und Freunde der Städtepartnerschaft Briançon – Rosenheim, mit großer Freude feiern wir in diesem Jahr 2024 das 50-jährige Bestehen der Städtepartnerschaft zwischen Briançon und Rosenheim. Bis heute ist die Verbindung eine lebendige Beziehung zwischen unseren Städten und die älteste Städtepartnerschaft von Rosenheim. Die deutsch-französische Freundschaft wird seit der Gründung des Fördervereins im Jahr 2014 noch vielfältiger und intensiver gepflegt. So finden regelmäßig gegenseitige Besuche im Sommer und Winter statt, um die regionale und kulturelle Vielfalt der Partnerstädte besser kennenzulernen. Zudem entwickelte sich im Rahmen der Städtepartnerschaft vor gut 35 Jahren eine Schulpartnerschaft mit regem Austausch von Schülerinnen und Schülern. Bei Empfängen im Rathaus kann ich immer wieder die grenzüberschreitende Begeisterung aller Jugendlichen sowie Lehrerinnen und Lehrern spüren. Mein Dank gilt an diesem Jubiläum allen, die sich in den vergangenen 50 Jahren für die städtepartnerschaftlichen Beziehungen eingesetzt haben. Ganz besonders möchte ich hier die Vorstandschaft des Fördervereins hervorheben. Darüber hinaus danke ich den Vereinsmitgliedern und den französischen Freunden für die Mitwirkung, das positive Fundament für die wechselseitigen Beziehungen aufrecht zu erhalten. Lasst uns gemeinsam feiern, mit schönen Erinnerungen aus vergangenen Jahren und belebten Beziehungen in der Zukunft. Ich wünsche uns allen weitere tief verbundene Jahre. Mit herzlichen Grüßen Andreas März Oberbürgermeister der Stadt Rosenheim Chères amies et chers amis du jumelage Briançon - Rosenheim, C‘est avec une grande joie que nous fêtons en cette année 2024 le cinquantième anniversaire du jumelage entre Briançon et Rosenheim. Aujourd’hui encore, ce lien est une relation vivante entre nos villes et le plus ancien jumelage de Rosenheim. Depuis la création de l‘association de soutien en 2014, l‘amitié franco-allemande est entretenue de manière encore plus variée et intensive. Ainsi, des visites réciproques ont lieu régulièrement en été et en hiver afin de mieux connaître la diversité régionale et culturelle des villes jumelées. De plus, dans le cadre du jumelage, un partenariat scolaire s‘est développé il y a un peu plus de 35 ans avec un échange actif d‘élèves. Lors des réceptions à l‘hôtel de ville, je peux toujours ressentir l‘enthousiasme transfrontalier de tous les jeunes et de leurs enseignants. En cette occasion, je tiens à remercier tous ceux qui se sont investis dans les relations de jumelage au cours des 50 dernières années. Je tiens à souligner tout particulièrement le comité directeur de l‘association de soutien. En outre, je remercie les membres de l‘association et les amis français d‘avoir contribué à maintenir les bases positives des relations mutuelles. Faisons la fête ensemble, avec de beaux souvenirs des années passées et des relations revitalisées pour l‘avenir. Je nous souhaite à tous d‘autres années profondément liées. Avec mes salutations les plus chaleureuses Andreas März Maire Rosenheim Foto/Photo: Team 13
RkJQdWJsaXNoZXIy MjE0NTA3OA==