12 Städtepartnerschaft – Jumelage Briançon – Rosenheim Städtepartnerschaft – Jumelage Briançon – Rosenheim 13 50 Jahre ... ein schöner Geburtstag! 50 Jahre ist ein schönes Alter. Ein Alter, das eine einzigartige Periode markiert, ein Alter, das reich an vergangenen Erfahrungen ist. Im Bereich der Freundschaft ist eine 50-jährige Verbindung selten und wertvoll. Rosenheim und Briançon haben das Glück, diese Verbindung zu kennen und in diesem Jahr ihr 50-jähriges Bestehen der Städtepartnerschaft zu feiern. Abgesehen von dem starken Symbol, das diese Freundschaft im Hinblick auf die Geschichte darstellt, möchte ich diese Zeilen nutzen, um auf unsere Gemeinsamkeiten hinzuweisen. Ähnlichkeiten im Bereich des Austauschs und des Einflusses, da unsere beiden Städte in der Nähe verschiedener Länder liegen. Italien für Briançon und Österreich für Rosenheim. Ähnlichkeiten in Bezug auf die Attraktivität, da viele Menschen in unsere Städte kommen, um von der einzigartigen Nähe zu den Bergen zu profitieren. Ähnlichkeiten gibt es auch im Bereich des Sports, denn auch für die Bewohner von Briançon ist Eishockey manchmal von nationaler Bedeutung. Was mir am meisten auffällt, ist, dass wir – Franzosen wie Deutsche, Briançonnais wie Rosenheimer – uns darin ähneln, gute Menschen zu sein. Für uns gibt es nichts Schöneres, als mit der Familie oder mit Freunden zusammenzukommen und einen Moment bei einem kühlen Bier zu teilen. Uns allen möchte ich zu einem schönen Geburtstag gratulieren. Dieses Büchlein bietet die Gelegenheit, die Geschichte einer Städtepartnerschaft festzuhalten, die noch viele schöne Tage vor sich hat. Arnaud Murgia Bürgermeister Briançon « 50 ans … Un bel anniversaire ! » 50 ans est un bel âge. Un âge qui marque une période singulière, un âge riche de ses expériences passées. En matière d’amitié, un lien de 50 ans est rare et précieux. Rosenheim et Briançon ont la chance de connaître ce lien et de fêter cette année leur 50ème anniversaire de jumelage. Au-delà du symbole fort que cette amitié représente au regard de l’histoire, je voudrais profiter de ces lignes pour évoquer nos similitudes. Des similitudes en matière de partage et d’influence, puisque nos deux villes sont proches de pays différents. L’Italie pour Briançon, l’Autriche pour Rosenheim. Des similitudes en matière d’attractivité puisque nombreux sont celles et ceux qui viennent dans nos Villes, profiter de cette proximité unique que nous avons avec la montagne. Des similitudes, enfin, en matière de sport puisque pour les Briançonnais aussi, le hockey sur glace, revêt parfois des enjeux d’envergure nationale. Ce qui me frappe le plus, c’est notre ressemblance, Français comme Allemands, Briançonnais comme Rosenheimois, à être de bons vivants. Pour nous, rien n‘est plus merveilleux que de se rassembler en famille, entre amis et de partager un moment autour d’une bière fraîche. A tous, je veux souhaiter un bel anniversaire. Ce livret est l’occasion de retracer l’histoire d’un jumelage qui a encore de beaux jours devant lui. Arnaud Murgia Maire de Briançon Grußworte Mots de bienvenue
RkJQdWJsaXNoZXIy MjE0NTA3OA==