110 Städtepartnerschaft – Jumelage Briançon – Rosenheim Interessieren Sie sich für die Städtepartnerschaft? Dann nehmen Sie doch Kontakt mit uns auf! Förderverein Städtepartnerschaft Briançon – Rosenheim e. V. Wer sich in Rosenheim für die Städtepartnerschaft mit Briançon interessiert, wendet sich am besten an das Kulturamt der Stadt Rosenheim unter kulturamt@rosenheim.de Tel. +49 (0) 80 31/ 400 33 16. Förderverein Städtepartnerschaft Briançon - Rosenheim e. V. Les personnes intéressées par le jumelage avec Briançon à Rosenheim peuvent s‘adresser de préférence au service culturel de la ville de Rosenheim à l‘adresse kulturamt@rosenheim.de Téléphone : +49 (0) 80 31/ 400 33 16 Vous êtes intéressé par le jumelage? Alors prenez contact avec nous ! Förderverein für das französische Komitee Wer sich in Briançon für die Städtepartnerschaft interessiert, wendet sich an comité de jumelage unter rosenheim.comite@gmail.com Tel. +33 (0) 6 07 51 07 44 Comite de jumelage Briancon - Rosenheim Toute personne intéressée par le jumelage à Briançon doit s‘adresser au comité de jumelage par mail à l’adresse rosenheim.comite@gmail.com Telefon: +33 (0) 6 07 51 07 44 Diese erstmalige Zusammenstellung der geschichtlichen Entwicklung der Städtepartnerschaft zwischen den beiden Städten Briançon und Rosenheim ist keine wissenschaftliche Arbeit. Sie ist von engagierten Bürgerinnen und Bürgern in den beiden Städten gemeinsam erstellt worden und erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Außerdem können wir nicht gewährleisten, dass trotz intensiver Forschungsarbeit Themen fehlerhaft oder unvollständig dargestellt sind. Ohne die folgenden Quellen und Unterstützer wäre es nicht möglich gewesen, die Broschüre zusammenzustellen. Dafür danken wir allen sehr herzlich! Gespräche und Interviews mit Zeitzeugen, Interessierten, Schülerinnen und Schülern und anderen Menschen, die uns in diesem Zusammenhang begegnet sind Fotos, Unterlagen, Dokumente und Gegenstände der Städte bzw. der Komitees und des Fördervereins in Rosenheim und vor allem privater Personen Presseberichte der letzten Jahrzehnte aus den lokalen Medien der beiden Städte (privat und im Archiv der Stadt Rosenheim gesammelt und aufbewahrt: Le Dauphiné Libéré, OVB-Heimatzeitungen, ECHO, Rosenheimer Rundschau, Pressewoche…) Stadtarchiv Rosenheim Stadtarchiv Briançon Atelier ITRANE für das Logo zum 50-jährigen Jubiläum Private Erlebnisse und Erfahrungen Stadt Rosenheim/Hauptamt, Barbara Zschocke, die als Layouterin dem Text ein Gesicht gegeben hat Ein großer Dank geht auch an Yesim Diker vom Bürgertreff Happing, die uns mit Räumlichkeiten und Equipment unterstützt hat. Cette première compilation de l‘évolution historique du jumelage entre les deux villes de Briançon et Rosenheim n‘est pas un travail scientifique. Elle a été réalisée conjointement par des citoyens engagés dans les deux villes et n‘a pas la prétention d‘être exhaustive. En outre, nous ne pouvons pas garantir que, malgré un travail de recherche intensif, des thèmes soient présentés de manière erronée ou incomplète. Sans les sources et soutiens suivants, il n‘aurait pas été possible de composer cette brochure. Nous les en remercions chaleureusement ! Entretiens et interviews avec des témoins de l‘époque, des personnes intéressées, des élèves et d‘autres personnes que nous avons rencontrées dans ce contexte Photos, documents et objets des villes ou des comités et de l‘association de soutien à Rosenheim et surtout de personnes privées Articles de presse des dernières décennies provenant des médias locaux des deux villes (collectés et conservés à titre privé et dans les archives de la ville de Rosenheim : Le Dauphiné Libéré, OVB-Heimatzeitungen, ECHO, Rosenheimer Rundschau, Pressewoche...) Archives de la ville de Rosenheim Archives de la ville de Briançon Atelier ITRANE pour le logo du 50ème anniversaire - Expériences privées et vécues Stadt Rosenheim/Hauptamt, Barbara Zschocke, qui a donné un visage au texte en tant que maquettiste Un grand merci également à Yesim Diker du Bürgertreff Happing, qui nous a apporté son soutien en mettant à disposition des locaux et du matériel. Städtepartnerschaft / Jumelage 1. Vorsitzende Dr. Daniela Mann, Schatzmeister Manfred Köbinger, 3. Vorsitzende Andrea Mangol und 2. Vorsitzende Grit Harbeck im Mai 2024 in Briançon 1ère présidente Dr. Daniela Mann, trésorier Manfred Köbinger, 3ème présidente Andrea Mangol et 2ème présidente Grit Harbeck en mai 2024 à Briançon QR-Code zur Website der Stadt Rosenheim zur Städtepartnerschaft mit Briançon QR code vers le site web de la ville de Rosenheim sur le jumelage avec Briançon Dank und Impressum / remerciements et mentions légales Impressum Herausgeber / Éditeur Stadt Rosenheim | Kulturamt Königstraße 24 | 83022 Rosenheim kulturamt@rosenheim.de | www.rosenheim.de Redaktion / Rédaction Christine Pröbstl (D), Gabriele Müller (D), Gerhard Biehler (D), Gitta Hösl-Biehler (D), Isabelle Garneret-Ravel (F), Maria Knott-Klausner (D), Marianne Eckardt (D), Monique Schmauch (F), Prof. Dr. Christian Lohse (D) Layout: Stadt Rosenheim | Hauptamt | Barbara Zschocke V.i.S.d.P.: Christine Pröbstl, Wolfgang Hauck (Kulturamt) Bildnachweis (sofern nicht anders angegeben) Oberbayerisches Volksblatt, Stadtarchiv Rosenheim, Förderverein Städtepartnerschaft Briançon – Rosenheim, Komitee Städtepartnerschaft Frankreich, Privat Auflage: 300 Stück (klimaneutral gedruckt) Stand: 09/2024 Diese Broschüre wird finanziell unterstützt von der Stadt Rosenheim und vom Deutsch-Französischen Bürgerfonds. Cette brochure est soutenue financièrement par la ville de Rosenheim et le Fonds citoyen franco-allemand.
RkJQdWJsaXNoZXIy MjE0NTA3OA==