22 Städtepartnerschaft – Jumelage Briançon – Rosenheim Städtepartnerschaft – Jumelage Briançon – Rosenheim 23 Dieser erste Besuch in Briançon war der Startschuss für viele weitere von Rosenheimer Postbeamten. Das Skigebiet Serre Chevalier und die herzliche Aufnahme durch die Franzosen zog über viele Jahre die Skigruppen an, die bis ca.1989/90 rege Beteiligung fanden. Allein im Winter 1976 waren mehr als 500 Skifahrer aus Rosenheim in Briançon! Anneliese Schaeffer, geborene Bock, wurde 1972 in die Partnerschaft als Begleiterin und Dolmetscherin der Busfahrten des Rosenheimer Beamtenbundes eingebunden. Bei diesen Gelegenheiten hat sie auch Jean Pierre Schaeffer kennen und lieben gelernt, so dass die beiden dann auch geheiratet haben. Mindestens einmal pro Winter organisierte Jean Pierre Schaeffer einen Empfang im„Salle du Vieux Colombier“, ganz oben in der Altstadt. Parallel dazu entwickelten sich auch viele private Freundschaften wie zum Beispiel zwischen Sigrid Weindl und Rosemary Fonquerne, die auch heute noch befreundet sind. Sigrid Weindl lernte Rosemary Fonquerne, die damals im städtischen Fremdenverkehrsverein arbeitete, 1969 kennen, als diese für die Rosenheimer eine besonders interessante Stadtführung organisierten sollte. Ab 1970 hat sich der Kontakt immer mehr vertieft. In beiden Städten entwickelten sich viele Aktionen um die Menschen in den beiden Städten für einander zu interessieren. Neben den jungen Postlern besuchten auch Mitglieder des Alpenvereins und Schülergruppen die französische Stadt in den Bergen. Franzosen kamen zum Gegenbesuch. Georg Weindl förderte in der Zwischenzeit die Kontakte. Sicher gab es immer wieder Hürden, trotzdem entstanden der Wunsch und die Überzeugung, dass diese Städtepartnerschaft offiziell besiegelt werden sollte. Cette première visite à Briançon a été le point de départ de nombreuses autres visites des postiers de Rosenheim. Le domaine skiable de Serre Chevalier et l‘accueil chaleureux des Français ont attiré pendant de nombreuses années des groupes de skieurs qui ont participé activement jusque vers 1989/90. Rien que pendant l‘hiver 1976, plus de 500 skieurs de Rosenheim se sont rendus à Briançon ! Anneliese Schaeffer, née Bock, a été impliquée dans le jumelage en 1972 en tant qu‘accompagnatrice et interprète des voyages en bus de l‘association des fonctionnaires de Rosenheim. C‘est à cette occasion qu‘elle a fait la connaissance de Jean Pierre Schaeffer, dont elle est tombée amoureuse, et qu‘ils se sont mariés. Au moins une fois par hiver, Jean Pierre Schaeffer organisait une réception dans la « Salle du Vieux Colombier », tout en haut de la vieille ville. Parallèlement, de nombreuses amitiés privées se sont développées, comme par exemple entre Sigrid Weindl et Rosemary Fonquerne, qui sont toujours amies aujourd‘hui. Sigrid Weindl a fait la connaissance de Rosemary Fonquerne, qui travaillait alors à l‘office de tourisme de la ville, en 1969, alors qu‘elle devait organiser une visite guidée particulièrement intéressante de la ville pour les habitants de Rosenheim. A partir de 1970, les contacts se sont intensifiés. De nombreuses actions se sont développées dans les deux villes afin d‘intéresser les habitants des deux villes les uns aux autres. Outre les jeunes postiers, des membres du Club alpin et des groupes d‘élèves ont rendu visite à la ville française située dans les montagnes. Des Français sont venus en visite en retour. Entre-temps, Georg Weindl a encouragé les contacts. Certes, il y a toujours eu des obstacles, mais le désir et la conviction que ce jumelage devait être officialisé sont nés. Geschichte der Partnerschaft Histoire du jumelage 1985: Auf deutscher Seite war Georg Weindl (rechts) der Motor und in der Stadt Briançon der Tourismuschef Jean Pierre Schaeffer (links). 1985 : Du côté allemand, Georg Weindl (à droite sur la photo) était le moteur et du côté de la ville de Briançon, Jean Pierre Schaeffer (à gauche sur la photo), le responsable du tourisme Jean Pierre Schaeffer beim Anzapfen eines Bierfasses Jean Pierre Schaeffer entamant un tonneau de bière Sigrid Weindl (dritte von links) und Rosemary Fonquerne (ganz links), mit ihren Töchtern Sigrid (rechts neben Rose-Mary) und Daniela (ganz rechts) beim 50-jährigen Jubiläum im Jardin de Gouverneur. Sigrid Weindl (troisième à partir de la gauche) et Rosemary Fonquerne (tout à gauche) avec leurs filles Sigrid (à droite de Rose-Mary) et Daniela (tout à droite) lors du 50e anniversaire au Jardin de Gouverneur. 1972 Die ersten offiziellen Gäste aus Briançon kommen im April nach Rosenheim. Bürgermeister und Abgeordnete Paul Dijoud, Dr. Robert Garraud Chefarzt, Paul Schaeffer Leiter des Office de Tourisme, Pierre Drimaracci Lehrer Les premiers invités officiels de Briançon arrivent à Rosenheim en avril. Le maire et député Paul Dijoud, le Dr Robert Garraud médecin-chef, Jean-Pierre Schaeffer directeur de l‘Office de Tourisme, Pierre Drimaracci enseignant. 1974 Offizieller Beginn der Städtepartnerschaft Briançon – Rosenheim Début officiel du jumelage Briançon – Rosenheim 1973 Hoher Besuch aus Frankreich, um die Städtepartnerschaft vorzubereiten. Die Bäckerei Buchecker stellt in Rosenheim ein neues Gebäck vor – Baguettes Visite de haut niveau de la France pour préparer le jumelage. La boulangerie Buchecker de Rosenheim présente un nouveau produit - les baguettes. 1975 Delegation aus Rosenheim besucht Briançon Une délégation de Rosenheim rend visite à Briançon
RkJQdWJsaXNoZXIy MjE0NTA3OA==