24 Städtepartnerschaft – Jumelage Briançon – Rosenheim Städtepartnerschaft – Jumelage Briançon – Rosenheim 25 Bereits im Oktober 1971 wendete sich Henri Seinturier aus Briançon, Stellvertreter des Abgeordneten und Oberbürgermeisters Paul Dijoud, an den Rosenheimer Oberbürgermeister Dr. Albert Steinbeißer und fragte wegen einer Städtepartnerschaft an. Im November beauftragte der Kulturausschuss der Stadt Rosenheim das Kulturamt, Verhandlungen mit der Stadt Briançon über die„praktischen Möglichkeiten einer Städtepartnerschaft“ zu führen. Etwa zur gleichen Zeit wurde Georg Weindl vom damaligen Oberbürgermeister der Stadt Rosenheim, Dr. Albert Steinbeißer, angesprochen, weil die Stadt Rosenheim eine französische Partnerstadt suchte. Er nahm Kontakt zu dem damaligen Bürgermeister Paul Dijoud auf, der auch Staatssekretär in Paris war. Im März 1972 kam eine erste offizielle Delegation mit Paul Dijoud, Oberbürgermeister, Jean Pierre Schaeffer, Leiter des Touristikbüros, und anderen Repräsentanten nach Rosenheim. Eineinhalb Jahre später ist die Gruppe deutlich größer. Sie kommt, um die Städtepartnerschaft konkret vorzubereiten: Oberbürgermeisters Paul Dijoud mit dem Präfekten, Stadträten und Delegierten aus den Bereichen Schule, Städteplanung, Fremdenverkehr, Sport und dem Jugendorchester. Der 34-jährige Paul Dijoud kommt mit dem Flieger. Die Gäste sind in Rohrdorf im Gasthof Post untergebraucht, wo ein gemeinsamer Folkloreabend stattfindet. Mit dabei ist der Rohrdorfer Trachtenverein und die Jugendblaskapelle Rosenheim. Die Jugendblaskapelle Briançon hat sich erst im vergangenen Jahr gebildet und ist mit 60 Jugendlichen und 20 Begleitpersonen zum ersten Mal dabei. In Rosenheim findet das Treffen in der Luitpoldhalle statt. Das Hallenbad und das Freibad, aber auch die Stadtwerke und das Müllheizkraftwerk werden besichtigt. Ziel der Städtepartnerschaft ist vor allem, dass sich die jungen Menschen aus beiden Städten gegenseitig kennenlernen und die Sprache des jeweiligen anderen Landes lernen. Dès octobre 1971, Henri Seinturier de Briançon, adjoint du député-maire Paul Dijoud, s‘est adressé au maire de Rosenheim, Dr. Albert Steinbeißer, pour demander un jumelage. En novembre, la commission culturelle de la ville de Rosenheim chargea le service culturel de mener des négociations avec la ville de Briançon sur les « possibilités pratiques d‘un jumelage ». A peu près à la même époque, Georg Weindl a été contacté par le maire de Rosenheim de l‘époque, le Dr Steinbeißer, car la ville de Rosenheim cherchait une ville jumelée française. Il prit contact avec le maire de l‘époque, Paul Dijoud, qui était également secrétaire d‘État à Paris. En mars 1972, une première délégation officielle composée de Paul Dijoud, maire, et de Jean Pierre Schaeffer, directeur de l‘office de tourisme, ainsi que d‘autres représentants, est venue à Rosenheim. Un an et demi plus tard, le groupe est nettement plus important. Il vient pour préparer concrètement le jumelage : Le maire Paul Dijoud avec le préfet, des conseillers municipaux et des délégués des secteurs de l‘école, de l‘urbanisme, du tourisme, du sport et de l‘orchestre des jeunes. Paul Dijoud, 34 ans, arrive en avion. Les invités sont logés à Rohrdorf, à l‘auberge Post, où une soirée folklorique commune est organisée. L‘association folklorique de Rohrdorf et la fanfare de Rosenheim sont de la partie. La fanfare de jeunes de Briançon ne s‘est formée que l‘année dernière et participe pour la première fois avec 60 jeunes et 20 accompagnateurs. À Rosenheim, la rencontre a lieu dans la Luitpoldhalle. La piscine couverte et la piscine en plein air, mais aussi les services municipaux et la centrale d‘incinération des déchets seront visités. L‘objectif du jumelage est avant tout de permettre aux jeunes des deux villes de se connaître mutuellement et d‘apprendre la langue de l‘autre pays. Geschichte der Partnerschaft Histoire du jumelage 1976 Einweihung der Briançonstraße in Rosenheim Inauguration de la Briançonstraße à Rosenheim 1977 Erster Besuch des neuen Oberbürgermeisters Dr. Stöcker in Briançon Première visite du nouveau maire Dr. Stöcker à Briançon 1977 In Rosenheim Bildung eines bürgerschaftlichen Ausschusses, um Ziele der Partnerschaft bekannt zu machen création d‘un comité de citoyens à Rosenheim pour faire connaître les objectifs du jumelage 1978 Beginn des offiziellen Schüleraustauschs Début des échanges scolaires officiels Brief von 1971: der damalige Bürgermeister Seinturier schreibt an den Rosenheimer Oberbürgermeister Steinbeißer Lettre de 1971 : le maire de l‘époque, Seinturier crit au maire de Rosenheim, Steinbeisser
RkJQdWJsaXNoZXIy MjE0NTA3OA==