62 Städtepartnerschaft – Jumelage Briançon – Rosenheim Städtepartnerschaft – Jumelage Briançon – Rosenheim 63 Reise nach Bayern vom 31. August bis 5. September 2016 41 Frauen und Männer aus Briançon hatten einen unvergesslichen Aufenthalt in unserer Partnerstadt. Einige kamen zum ersten Mal, andere kannten sie bereits, einige sprachen (mehr oder weniger) Deutsch, andere gar nicht, aber alle waren sich einig, dass der Empfang durch die Stadtverwaltung und das vom Rosenheim-Komitee zusammengestellte Programm unsere Anerkennung verdienten. Nach einer etwas längeren Busfahrt, die aber durch eine Mittagspause am Gardasee aufgelockert wurde, brachte das erste Abendessen mit Musik im Hotel Happinger Hof die Teilnehmer sofort in die richtige Stimmung. Der erste Tag war einem Empfang im Rathaus, einer Stadtführung und einer Besichtigung der Flötzinger-Brauerei gewidmet, die mit einer sehr geschätzten Verkostung endete. Am Freitag ging es nach München, der Hauptstadt Bayerns, die auf jeden Fall einen Abstecher wert ist. Nach einer von einer deutschsprachigen Reiseleiterin kommentierten Busfahrt besichtigte man das Schloss Nymphenburg, die ehemalige Sommerresidenz der bayerischen Könige, und konnte barocke Architektur, Fresken und Gemälde aus dem 19. Jahrhundert bewundern. Gegen Mittag ging es ins Stadtzentrum zurück, wo Zeit für ein Mittagessen und einen Bummel war. Zu Bayern gehören auch die Berge und ihre Almen. Der Gasthof Käseralm erwartete uns am Samstagmittag. Das Erntedankfest begann mit einem Gottesdienst unter freiem Himmel, gefolgt von einem Umzug durch die Stadt mit verschiedenen Gruppen in wunderschönen Trachten, die vom reichen Vereinsleben zeugten. Der bayerische Abend im Festzelt der Brauerei Flötzinger beim„Herbstfest“ bot Musik, Bier, typische Gerichte, Tanz und alles, was das Herz begehrt. Da alles ein Ende hat, führte die Rückfahrt am Montag durch die grandiosen Landschaften Tirols, zuerst durch die österreichische und dann durch die italienische südlich des Brennerpasses, ein Trost für alle, die dachten„Ist es schon vorbei?“. Aktivwoche vom 20. bis 27. August 2017 Das Komitee unserer Partnerstadt Briançon hat uns für diese Reise ein vielseitiges und sportliches Programm zusammengestellt um besonders junge Leute für eine Teilnahme zu begeistern. Dies ist voll gelungen. Mit fast 40 Sportfreudigen aus Rosenheim fuhren wir für eine Woche ins fast 750 km entfernte Briançon. Eine Gruppe von den Rosenheimer Grünen Stadträten fuhr sogar von Rosenheim über die Schweiz mit dem Fahrrad nach Briançon. Der Auftakt war wie immer eine Führung durch die Stadt und ein offizieller Empfang. Das Programm der Woche wurde uns täglich mit den jeweiligen französischen Begleitpersonen vorgestellt. Die Wanderungen führten in drei Leistungsgruppen auf Bergregionen bis zu 2.500 m mit dem Besuch des Parc National des Ecrins. Zur Abwechslung war ein Tag des Rades auf den Spuren der Tour de France vorgesehen. Bei der Ankunft auf der Passhöhe des Galibier spielte zur Begrüßung der Wanderer und Radfahrer eine Alphorngruppe auf. Für eine Gruppe der Jugendlichen (viele von Ihnen zum ersten Male angeseilt) wurde eine Klettertour, sprich Klettersteig, an den Wänden der Durance-Schlucht unter der Leitung des staatlich geprüfter Bergführers Josef Knott durchgeführt. Ein besonderes Gruppenerlebnis war am letzten Tag eine Wildwasser-Rafting-Tour auf der Guisane. Die Abschlussveranstaltung am letzten Abend auf der Mittelstation des Hausberges von Briançon – dem Chalet de Pralong – bot mit historischen Tänzen, zwölf Alphornbläsern und feinster französischer Küche, was die Gegend kulturell zu bieten hat. Alle Teilnehmer auf beiden Seiten waren sich einig, dass nun die Freundschaften weiter gepflegt und vertieft worden sind. Voyage en Bavière du 31 août au 5 septembre 2016 41 Briançonnaises et Briançonnais ont effectué un séjour inoubliable dans notre ville jumelle. Certains y venaient pour la première fois, d‘autres connaissaient déjà, certains parlaient (plus ou moins) allemand, d‘autres pas du tout, mais tous s‘accordent pour dire que l‘accueil de la municipalité et le programme concocté par le comité de Rosenheim méritaient notre reconnaissance. Après un voyage en car, un peu long mais agrémenté d‘une pause déjeuner au bord du lac de Garde, le premier dîner en musique à l‘hôtel Happinger Hof mettait immédiatement dans l‘ambiance. Le premier jour était consacré à une réception à l‘hôtel de ville, une visite guidée de la ville et de la brasserie Flötzinger, se terminant par une dégustation fort appréciée. Le vendredi, c‘était Munich, capitale de la Bavière, qui mérite bien un détour. Après un tour en autocar commenté par une guide francophone, la visite du château de Nymphenburg, ancienne résidence d‘été des rois de Bavière permettait d‘admirer de l‘architecture baroque, des fresques et des tableaux du 19ème siècle. Retour au centre ville vers midi pour un temps libre déjeunatoire et déambulatoire. La Bavière, c‘est aussi la montagne et ses alpages. L‘auberge Käseralm nous attendait le samedi midi. Mais c‘est le dimanche que l‘immersion dans la culture bavaroise et les coutumes locales atteint des sommets : Fête des Moissons commençant par une messe en plein air, puis un défilé en ville de différents groupes vêtus de costumes aussi beaux les uns que les autres qui témoignent de la richesse de la vie associative. La soirée bavaroise sous le chapiteau de la brasserie Flötzinger pour la «Herbstfest» (fête d’automne) proposait musique, bière, plats typiques, danse, tout y était. Tout ayant une fin, le lundi la route du retour traverse les paysages grandioses du Tyrol, autrichien d‘abord puis italien ensuite au sud du col du Brenner, de quoi consoler ceux qui pensaient « c‘est déjà fini? » Semaine active du 20 au 27 août 2017 Le comité de notre ville jumelle Briançon nous a concocté un programme varié et sportif pour ce voyage, afin d‘inciter notamment les jeunes à y participer. Cela a parfaitement réussi. Avec près de 40 sportifs de Rosenheim, nous sommes partis pour une semaine à Briançon, à près de 750 km de là. Un groupe de conseillers municipaux verts de Rosenheim a même fait le trajet de Rosenheim à Briançon à vélo en passant par la Suisse. Comme toujours, le coup d‘envoi a été donné par une visite guidée de la ville et une réception officielle. Le programme de la semaine nous a été présenté chaque jour avec les accompagnateurs français respectifs. Les randonnées, réparties en 3 groupes de niveau, nous ont menés dans des régions montagneuses jusqu‘à 2500 m d‘altitude, avec la visite du Parc National des Ecrins. Pour varier les plaisirs, une journée de vélo sur les traces du Tour de France était prévue. A l‘arrivée au col du Galibier, un groupe de cors des Alpes a joué pour accueillir les randonneurs et les cyclistes. Pour un groupe de jeunes (dont beaucoup étaient encordés pour la première fois), une escalade, c‘est-à-dire une via ferrata, a été organisée sur les parois des gorges de la Durance sous la direction de Josef Knott, guide de montagne diplômé d‘État. Le dernier jour, un rafting en eaux vives sur la Guisane a constitué une expérience de groupe particulière. La soirée de clôture, qui s‘est tenue le dernier soir à la station intermédiaire de la montagne de Briançon - le Chalet de Pralong - a permis de découvrir tout ce que la région a à offrir sur le plan culturel, avec des danses historiques, 12 joueurs de cor des Alpes et une cuisine française des plus raffinées. Tous les participants des deux côtés étaient d‘accord pour dire que les amitiés avaient été entretenues et renforcées. Die Reisen zwischen den beiden Städten Les voyages entre les deux villes
RkJQdWJsaXNoZXIy MjE0NTA3OA==