66 Städtepartnerschaft – Jumelage Briançon – Rosenheim Städtepartnerschaft – Jumelage Briançon – Rosenheim 67 Reise nach Rosenheim vom 10. bis 16. September 2018 Bei diesem neuen Aufenthalt kehren wir mit Freude in die bayerische Atmosphäre des Hotels Höhensteiger zurück. Unsere deutschen Freunde haben wieder ein sehr abwechslungsreiches Programm für uns zusammengestellt. Gleich am ersten Tag wurden wir vom zweiten Bürgermeister Anton Heindlund den gewählten Vertretern der Stadt Rosenheim im Künstlerhof offiziell begrüßt, dann in Gruppen durch die Stadt geführt und auf den Turm der Nikolauskirche geleitet. Am nächsten Tag teilten wir uns in Prien auf: Die sportlicheren fuhren mit dem Fahrrad um den Chiemsee, bevor wir uns mit der anderen Gruppe am Schloss Herrenchiemsee trafen und in der Schlosswirtschaft einkehrten. Am Donnerstag machten wir uns auf den Weg ins nahe gelegene Österreich, um die schöne Stadt Salzburg und ihre Festung zu besuchen. Am nächsten Tag besichtigten wir die Firma Alpma in Rott am Inn, die Maschinen zur Herstellung von Käse entwickelt. Außerdem erhielten wir einen Einblick in die in Deutschland übliche Lehrlingsausbildung. Nach einem typisch bayerischen Essen in einem Biergarten besichtigten wir die Kirche und das Kloster in Rott am Inn. Am Abend erwartete uns ein bayerischer Abend mit Essen, traditioneller Musik und Tänzen im Hotel. Am letzten Tag wanderten wir – teilweise im Regen – zum Wildalpjoch, bevor wir am Abend ein Symphoniekonzert im Ballhaus Rosenheim genossen. Voyage à Rosenheim du 10 au 16 septembre 2018 Pour ce nouveau séjour, nous retrouvons avec plaisir l’ambiance bavaroise de l’hôtel Höhensteiger. Nos amis allemands nous ont à nouveau préparé un programme très varié. Dès le premier jour nous étions accueillis officiellement par Mr Heindl et les élus de Rosenheim au Künstlerhof, puis guidés par groupes à travers la ville et menés en haut de la tour de l’église Nikolaus par Mr l’adjoint au maire Anton Heindl. Le lendemain, à Pien, nous nous séparions: les plus sportifs firent le demi-tour du lac Chiemsee en vélo avant de rejoindre l’autre groupe au château de Herrenchiemsee et une pause dans la Schlosswirtschaft. Le jeudi, nous prenions la direction de l’Autriche toute proche pour visiter la belle ville de Salzburg et sa forteresse. Le jour suivant, nous prenions la direction de Rott am Inn où la visite de la société Alpma nous fit découvrir cette entreprise qui produit des machines pour la fabrication des emballages de fromage ainsi que la formation des apprentis, très répandue en Allemagne. Après un repas typiquement bavarois dans un Biergarten (= jardin de la bière), nous visitions l’église et le monastère de Rott am Inn. Le soir nous attendait une soirée bavaroise avec repas, muique traditionnelle et danses à l’hôtel. Et le dernier jour une randonnée – en partie sous la pluie– nous mena vers le Wildalpjoch, avant de profiter d’un concert symphonique le soir au Ballhaus Rosenheim. Die Reisen zwischen den beiden Städten Les voyages entre les deux villes
RkJQdWJsaXNoZXIy MjE0NTA3OA==