86 Städtepartnerschaft – Jumelage Briançon – Rosenheim Städtepartnerschaft – Jumelage Briançon – Rosenheim 87 Geschichte des Schüleraustauschs zwischen dem Karolinen-Gymnasium und dem Collège Vauban/Lycéée d‘altitude in Briançon „Bereits 1978 wurden Schüler aus Briançon im Sommer in Rosenheimer Familien aufgenommen und entdeckten zum ersten Mal ihre Partnerstadt, die Region, die Karstadt-Rolltreppe, die Dirndl, die Lederhosen und ... den bayerischen Akzent“, erinnert sich Catherine Bouquet-Garnier, Deutschlehrerin am Collège. 1979 kam die erste Gruppe deutscher Schüler nach einer abenteuerlichen Zugfahrt in den Pfingstferien nach Briançon. Brieffreundschaften und später Austausche mit Schülern des Collège Vauban werden im Frühjahr 1989 eingerichtet. Mit der offiziellen Besiegelung der Städtepartnerschaft im Jahr 1991 bekamen alle jungen Germanisten des Schulzentrums – von der 4. bis zur 11. Klasse – die Möglichkeit, sich an dieser Partnerschaft zu beteiligen, die durch die vom Deutsch-Französischen Jugendwerk gewährten Zuschüsse erleichtert wird. Die Austausche fanden dann während der Schulzeit für etwa zwei Wochen und später für etwa zehn Tage statt, integriert in den Unterricht der Schulen. Die Lehrer des Lycées und des Collèges, insbesondere Catherine Garnier (von 1980 bis 2010), Doris Strba (von 1971 bis zu ihrer Pensionierung im Jahr 1999) und Anneliese Schaeffer (von 1982 bis 2012), haben sich von Jahr zu Jahr dafür eingesetzt, Begegnungen zwischen deutschen und französischen Jugendlichen zu ermöglichen, die Kultur des Gastlandes kennenzulernen und Freundschaften entstehen zu lassen. Persönliche Beziehungen zu deutschen Lehrern, insbesondere Barbara Custor, Ulrich Noltenhans und heute Heidi Frost und Anne-Rose Müller, wurden damals aufgebaut und halten bis heute an. Im Jahr 2001 wurde das 10-jährige Jubiläum im KarolinenGymnasium in Anwesenheit der Schulleiterin Frau Asenbeck, des stellvertretenden Schulleiters des Höhengymnasiums, Herrn Boyer, und Vertretern der Gemeinden gefeiert. Karine Michel, Lehrerin am Gymnasium, und Isabelle Kleijweigt, Lehrerin am Collège Vauban, haben seit 2002 bzw. 2012 die Leitung übernommen und die Austausche dauern an: ein Jahr in Rosenheim, ein Jahr in Briançon. Im Durchschnitt haben so mehr als 30 Schülerinnen und Schüler pro Jahr das Leben in den Familien ihrer Brieffreunde kennengelernt. Bis heute haben mehr als 1.200 deutsche und französische Jugendliche auf diese Weise bei ihren Brieffreunden gewohnt, ihre Sprachkenntnisse verbessert, Kontakte geknüpft ... drei französische Schülerinnen, Noelly Marcot, Agnès Alphand und Pascale Kohler, wurden Deutschlehrerinnen oder Dozentinnen. Außerdem bietet das Erlernen der deutschen Sprache Perspektiven für Doppeldiplomstudiengänge. Germanistenprofile sind in allen Berufsfeldern sehr gefragt, insbesondere im Tourismus und im Ingenieurwesen. Die Entdeckung eines Landes, dessen Sprache man lernt, der Besuch einer Schule, der Aufenthalt in einer Familie: All dies trägt dazu bei, jungen Menschen die für Europa notwendige Offenheit zu vermitteln. Sie haben die Chance, durch das Kennenlernen des anderen und das gegenseitige Verständnis zu den anonymen Baumeistern dieses Europas zu gehören. Um das 50. Jubiläum der Städtepartnerschaft zu feiern wird dieses Jahr ein Doppelaustausch stattfinden: Die deutschen Jugendlichen werden sich Anfang Oktober 2024 in Briançon aufhalten und die französischen Jugendlichen werden im Dezember 2024 die Adventszeit, die Vorbereitung auf das Weihnachtsfest und den Christkindlmarkt kennenlernen. Historique des échanges scolaires entre le Karolinen-Gymnasium et le collège Vauban / lycéée d’altitude de Briançon « Dès 1978, des élèves briançonnais ont été accueillis dans des familles de Rosenheim pendant l’été et ont decouvert pour la première fois leur ville jumelle, sa région, l’escalier roulant de Karstadt , les Dirndl, les Lederhosen et … l’accent bavarois ! », se souvient Catherine Bouquet-Garnier, professeur d ‘allemand au collège. Ainsi est né l‘appariement entre le Karolinen-Gymnasium et le lycée-collège de Briançon, 1979 a vu le premier groupe d‘élèves allemands à Briançon pendant les congés de Pentecôte, après un voyage aventureux en train! Des correspondances puis des échanges avec des élèves du collège Vauban sont mis en place au printemps 1989. Avec l’appariement officiel en 1991 tous les jeunes germanistes de la cité scolaire - de la classe de 4 à la classe de première - ont la possibilité de s’impliquer dans ce partenariat, facilité par les subventions accordées par l‘Office Franco-allemand pour la jeunesse. Les échanges ont alors eu lieu en période scolaire pour une quinzaine puis une dizaine de jours, et intégré des cours dans les établissements scolaires. Les professeurs du lycée et du collège notamment Catherine Garnier - de 1980 à 2010, Doris Strba - de 1971 jusqu’à sa retraite en 1999 - et Anneliese Schaeffer - de 1982 à 2012 -, ont œuvré d’années en années pour permettre des rencontres entre jeunes allemands et français, faire connaître la culture du pays d’accueil et faire naître des amitiés. Des liens personnels avec les professeurs allemands, notamment, Barbara Custor, Ulrich Noltenhans et aujourd’hui Heidi Frost et Anne-Rose Müller se sont créés alors et durent aujourd’hui encore. En 2001, le dixième anniversaire a été fêté au KarolinenGymnasium en présence de madame la proviseur, Madame Asenbeck, de Monsieur Boyer, proviseur adjoint du lycée d’altitude et de représentants des municipalités. Karine Michel, professeur au lycée, et Isabelle Kleijweigt, professeur au collège Vauban, ont alors repris le flambeau respectivement depuis 2002 et 2012 et les échanges perdurent: une année à Rosenheim, une année à Briançon. En moyenne, plus d’une trentaine d’élèves par an ont ainsi connu la vie dans la famille de leurs correspondants. A ce jour, plus 1200 jeunes allemands et jeunes français ont ainsi séjourné chez leurs correspondants, amélioré leurs connaissances linguistiques, créé des liens … Ces échanges ont suscité quelques vocations: trois élèves françaises, Noelly Marcot, Agnès Alphand, Pascale Kohler, par ex, sont devenues professeures certifiées ou agrégées d’allemand. De plus l’apprentissage de l’allemand offre des perspectives de formation double-diplome et les profils de germanistes sont très recherchés dans tous les domaines professionnels et notamment le tourisme et l’ingénierie. La découverte d’un pays dont on apprend la langue, la fréquentation d’un établissement scolaire, le séjour dans les familles: tout cela contribue à donner aux jeunes cette ouverture d’esprit nécessaire à l’Europe: Ils ont ainsi la chance de compter parmi les artisans anonymes de cette Europe grâce à la connaissance de l‘autre et à la compréhension mutuelle. Et pour célébrer le 50’ anniversaire du jumelage, une double échange aura lieu cette année: Les jeunes allemands séjourneront à Briançon début octobre 2024 et les jeunes français découvriront le temps de l’avent et la préparation des fêtes de Noël et le Weihnachtsmarkt en décembre 2024. Schulaustausch von Anfang an Des échanges scolaires dès le début 1995: Empfang der Schülerinnen im Rathaus durch Robert Berberich, Max Marey (damals 2. Bürgermeister) und Dr. Eugen Weigl (Leiter des Kulturamts) 1995 : Réception des élèves à la mairie par Robert Berberich, Max Marey (alors 2e maire) et Dr. Eugen Weigl (directeur du service culturel) 1996: Empfang der Rosenheimer Schüler mit Rosmarie Ferry in Briançon durch Hélène Buffaumène und den 2. Bürgermeister Jean Le Coz 1996 : Accueil des élèves de Rosenheim avec Rosmarie Ferry à Briançon par Hélène Buffaumène et le 2ème adjoint au maire Jean Le Coz
RkJQdWJsaXNoZXIy MjE0NTA3OA==