84 Städtepartnerschaft – Jumelage Briançon – Rosenheim Städtepartnerschaft – Jumelage Briançon – Rosenheim 85 Der Schüleraustausch Briançon – Rosenheim aus Rosenheimer Sicht Seit 1974 gab es immer wieder Besuche von Schülergruppen in den jeweiligen Partnerstädten. Anfangs organisierte das Kulturamt Rosenheim Fahrten nach Briançon. Über Zeitungsannoncen wurden interessierte Schüler und Gastfamilien gesucht. Die Begleitung erfolgte durch Mitarbeiter des Kulturamts. In den Pfingstferien 1987 unternahmen einige Schülerinnen des Karolinen-Gymnasiums mit ihrer Französischlehrerin Frau Händel die erste Klassenfahrt nach Briançon. Aus diesem zunächst informellen Besuch entwickelte sich bereits im darauffolgenden Jahr die offizielle Schulpartnerschaft – zuerst mit dem Collège Vauban (entspricht der Mittelstufe) und bald darauf auch mit dem Lycée d‘Altitude (entspricht der Oberstufe). Die Mädchenrealschule pflegte Anfang der 1990er Jahre einen Austausch mit dem Collège Climatique Vauban. Bis heute ist der Schüleraustausch des Karolinen-Gymnasiums sehr lebendig. Besonders wichtig ist natürlich die Teilnahme am Unterricht und das Erleben der Besonderheiten des Schulalltags der jeweiligen Partnerschule. In den Gastfamilien lernen die Jugendlichen das typische Leben ihrer Austauschpartner kennen und üben sich darin, in der Landessprache zu kommunizieren. Beim landestypischen Essen werden auf beiden Seiten eindrückliche Erfahrungen gemacht und neue Lieblingsspeisen entdeckt. Mit Stadtführungen oder sogar Stadtrallyes können die Austauschpartner die nähere Umgebung erkunden. Es finden aber auch gemeinsame Wanderungen in die Berge statt oder Ausflüge zu Sehenswürdigkeiten in der weiteren Umgebung, z. B. Berchtesgaden oder München. Beim Aufenthalt in Briançon beeindruckt die Schüler vor allem die historische Altstadt. Von dort aus werden aber auch z. B. Fahrten zum größten Stausee Europas Serre-Ponçon und nach Turin in Italien unternommen. Es finden Hüttenübernachtungen und Ausflüge zu einem Klettergarten statt und es wird zusammen gekocht und gebacken. Sehr gerne treffen sich die Jugendlichen auch untereinander, z. B. zum Bowling, Shopping oder Schwimmen. Aus diesen zahlreichen Aktivitäten entwickelten sich sowohl unter den Schülern als auch unter den Lehrkräften langjährige Kontakte und sogar Freundschaften. Einige Teilnehmer studierten sogar die jeweilige Fremdsprache und machten sie zu ihrem Beruf. All dies bildet in seiner Fülle die Basis für europäische Verständigung und Zusammenarbeit. L‘échange scolaire Briançon Rosenheim vu de Rosenheim Depuis 1974, il y a toujours eu des visites de groupes d‘élèves dans les villes jumelles respectives. Au début, le service culturel de Rosenheim organisait des voyages à Briançon. Des annonces dans les journaux ont permis de trouver des élèves intéressés et des familles d‘accueil. L‘accompagnement était assuré par des collaborateurs du service culturel. Pendant les vacances de Pentecôte 1987, quelques élèves du Karolinen-Gymnasium et leur professeur de français, Mme Händel, ont effectué leur premier voyage scolaire à Briançon. Cette visite, d‘abord informelle, s‘est transformée dès l‘année suivante en jumelage officiel, d‘abord avec le collège Vauban, puis avec le lycée d‘Altitude. Au début des années 1990, l‘école secondaire de filles a entretenu un échange avec le Collège Climatique Vauban. Jusqu‘à aujourd‘hui, les échanges scolaires du KarolinenGymnasium sont très vivants. La participation aux cours et l‘expérience des particularités de la vie scolaire de chaque école partenaire sont bien sûr particulièrement importantes. Dans les familles d‘accueil, les jeunes apprennent à connaître la vie typique de leurs partenaires d‘échange et s‘exercent à communiquer dans la langue du pays. Lors des repas typiques, les deux parties font des expériences impressionnantes et découvrent de nouveaux plats préférés. Des visites guidées ou même des rallyes urbains permettent aux partenaires d‘échange de découvrir les environs proches. Mais il y a aussi des randonnées communes dans les montagnes ou des excursions vers des sites touristiques dans les environs, par exemple Berchtesgaden ou Munich. Lors du séjour à Briançon, les élèves sont surtout impressionnés par la vieille ville historique. De là, les élèves se rendent également à Serre-Ponçon, le plus grand lac artificiel d‘Europe, et à Turin en Italie. Des nuits en refuge et des excursions dans un parc d‘escalade sont organisées, et les jeunes cuisinent et font de la pâtisserie ensemble. Les jeunes aiment aussi se retrouver entre eux, par exemple pour faire du bowling, du shopping ou de la natation. Ces nombreuses activités ont donné lieu à des contacts durables, voire à des amitiés, tant entre les élèves qu‘entre les enseignants. Certains participants ont même étudié la langue étrangère en question et en ont fait leur métier. Tout cela constitue, dans sa richesse, la base de la compréhension et de la coopération européennes. Schulaustausch von Anfang an Des échanges scolaires dès le début Mai 1983: Ausflug nach Salzburg mit dem Lehrerehepaar Garnier Mai 1983 : Excursion à Salzbourg avec le couple de professeurs Garnier 1984: Besuch der französischen Schülerinnen und Schüler bei der Firma Kathrein 1984 : Visite des élèves français chez la société Kathrein Im Januar 1985 spielt das „Theâtre du Grenier“ aus Briançon das Stück „Pourquoi où ?“ im Rosenheimer Ignaz-Günther-Gymnasium. Ein paar Tage später „Cyrano de Bergerac“. En janvier 1985, le « Théâtre du Grenier » de Briançon joue la pièce « Pourquoi où ? » au lycée Ignaz-Günther de Rosenheim. Quelques jours plus tard, « Cyrano de Bergerac ». Die Mädchenrealschule pflegte Anfang der 1990er Jahre einen Austausch mit dem Collège Climatique Vauban. Au début des années 1990, l‘école secondaire de filles a entretenu un échange avec le Collège Climatique Vauban. 1994: Besuch der französischen Schülerinnen und Schüler bei der Bäckerei Bergmeister 1994 : Visite des élèves français à la boulangerie Bergmeister
RkJQdWJsaXNoZXIy MjE0NTA3OA==