102 Städtepartnerschaft – Jumelage Briançon – Rosenheim Städtepartnerschaft – Jumelage Briançon – Rosenheim 103 Jean-Pierre Buraud 83 Jahre hat 2012 das französische Partnerschaftskomitee mitgegründet und ist auch heute noch im Verein aktiv Ich war 2012 an der Wiederbelebung des 1974 gegründeten Partnerschaftskomitees beteiligt, das am Ende des 20. Jahrhunderts etwas eingeschlafen war. Nach meiner Ernennung zum Lehrer für Physik und Chemie in Briançon versuchte ich, mich in das örtliche Leben zu integrieren. Ich trat dem französischen Alpenverein in Briançon bei, der in Kontakt mit der Sektion Rosenheim des Deutschen Alpenvereins (DAV) stand. Außerdem gab es einen Schüleraustausch zwischen den Gymnasien in Briançon und Rosenheim. Das Karolinen-Gymnasium gab einer meiner Töchter die Gelegenheit, in Bayern zu wohnen, während wir eine Schülerin aus Rosenheim aufnahmen. Von da an unternahmen meine Frau und ich mehrere Reisen nach Rosenheim und lernten mehrere Bewohner der Stadt kennen. Ich erinnere mich besonders an Aufenthalte in Rosenheim, von wo aus wir verschiedene Wanderungen und Bergbesteigungen unternahmen: Bayerische Alpen (Zugspitze, Brünnstein, Hochries, ...), Tirol (Stubai, Kaisergebirge,...). Zu den Menschen, die ich getroffen habe (von denen einige zu Freunden geworden sind), gehören Barbara und Gebhard Holzmann, Hildrun und Klaus Molewski, Elisabeth Netopil, die Familie Panhofer aus Großkarolinenfeld usw. Partnerschaften sind vielleicht wichtiger als je zuvor, da in Europa wieder Krieg herrscht. Durch Städtepartnerschaften lernen sich die Europäer besser kennen, was wiederum zu einem besseren Verständnis füreinander führt. Zwar spielten die Kommunen in der Anfangszeit eine wichtige Rolle, insbesondere durch finanzielle Unterstützung, doch waren es vor allem das Engagement von Freiwilligen und die Beziehungen zwischen Privatpersonen, die die Städtepartnerschaften am Leben hielten. Jean-Pierre Buraud 83 ans a cofondé le comité de jumelage français en 2012 et est toujours actif au sein de l‘association J‘ai participé en 2012 à la renaissance du comité de jumelage, fondé en 1974 et un peu en sommeil en cette fin de 20ème siècle. Nommé professeur à Briançon sur un poste de physique-chimie, j‘ai cherché à m‘intégrer à la vie locale. J‘ai adhéré au Club alpin français de Briançon: il était en contact avec la Section de Rosenheim du DAV (Club alpin allemand). Par ailleurs, un échange scolaire entre les collèges de Briançon et de Rosenheim (Karolinen-Gymnasium) a donné l‘occasion à une de mes filles d‘aller séjourner en Bavière tandis que nous recevions une élève de Rosenheim. A partir de là, ma femme et moi avons effectué plusieurs voyages à Rosenheim et fait connaissance avec plusieurs habitants de cette ville. Je me souviens particulièrement de séjours à Rosenheim d‘où nous avons effectué diverses randonnées et ascensions en montagne: Alpes bavaroises (Zugspitze, Brünnstein, Hochries...), Tyrol (Stubai, Kaisergebirge,...). Parmi les personnes rencontrées (dont certaines sont devenues des amis), je citerais Barbara et Gebhard Holzmann, Hildrun et Klaus Molewski, Elisabeth Netopil,la famille Panhofer de Grosskarolinenfeld, etc. Le jumelage est peut-être plus important que jamais car, de nouveau, la guerre est présente en Europe. Les jumelages permettent aux Européens de mieux se connaître, ce qui permet de mieux se comprendre. Si le rôle des municipalités a été important au démarrage, en particulier grâce à des aides financières, c‘est surtout l‘implication des bénévoles et les relations entre les personnes privées qui ont fait vivre le jumelage. Konrad Heimbeck 63 Jahre langjähriger Organist in St. Nikolaus in Rosenheim Unser Kammerchor Rosenheim hat für das Jahr 2015 ein Ziel für eine Chorreise gesucht und ist wegen der Städtepartnerschaft auf Briançon gekommen. In besonderer Erinnerung sind mir der gemeinsame Abend (Volkstanzgruppe!) bei entzückender Gastfreundschaft, der Ausflug auf den Col d‘Isoard und das gemeinsame Kirchenkonzert mit dem dortigen Chor. Konrad Heimbeck 63 ans organiste de longue date à St. Nikolaus à Rosenheim Notre chœur de chambre de Rosenheim a cherché une destination pour un voyage choral en 2015 et a choisi Briançon en raison du jumelage. Je garde un souvenir particulier de la soirée passée ensemble (groupe de danse folklorique !) dans une ambiance d‘hospitalité délicieuse, de l‘excursion au col d‘Isoard et du concert commun à l‘église avec la chorale locale. Persönliche Erfahrungen mit der Städtepartnerschaft Expériences personelles avec le jumelage
RkJQdWJsaXNoZXIy MjE0NTA3OA==