14 Städtepartnerschaft – Jumelage Briançon – Rosenheim Städtepartnerschaft – Jumelage Briançon – Rosenheim 15 Liebe Freunde unserer Städtepartnerschaft Briançon – Rosenheim, es ist mir eine große Freude und Ehre, das 50-jährige Jubiläum unserer Städtepartnerschaft zu feiern und mitzugestalten, für die mein Vater, Georg Weindl, 1968 mit Knüpfen des Kontaktes nach Briançon den guten Boden bereitete, auf den 1974 ein junger Baum gepflanzt wurde. Mittlerweile ist diese Pflanze zu einem stattlichen Baum geworden, hat magere und gute Zeiten erlebt, und heute können wir die Früchte ernten. Aber auch dieser Baum muss gepflegt werden und das bedeutet, dass wir nicht aufhören, uns stetig um die gegenseitigen Kontakte/Vernetzungen zwischen unseren Städten zu bemühen. So wie wir den Baum zum Leben brauchen, braucht es gerade heute Städtepartnerschaften als Botschafter des Zusammenhaltes in Europa. Mehr noch als durch die hohe Politik sind unsere beiden Länder Deutschland und Frankreich heute durch persönliche und zwischenmenschliche Beziehungen verbunden – durch Freundschaft. Das Mitwirken und die Freude unserer Bürger am gegenseitigen Zusammenwirken sind wie Wasser und Dünger für unseren„Baum“ und ich danke all unseren Mitgliedern und freiwilligen Helfern auf beiden Seiten in Rosenheim und Briançon, die diese Städtepartnerschaft tragen und ohne deren Einsatz unsere Städtepartnerschaft nicht„leben“ und wachsen würde. Vivent l’amitié et le jumelage! Dr. Daniela Mann 1. Vorsitzende Förderverein Städtepartnerschaft Briançon – Rosenheim Chers amis de notre jumelage Briançon – Rosenheim, C‘est un grand plaisir et un honneur pour moi de célébrer et de participer au 50ème anniversaire de notre jumelage, pour lequel mon père, Georg Weindl, a préparé le terrain en 1968 en nouant le contact avec Briançon, et sur lequel un jeune arbre a été planté en 1974. Entre-temps, cette plante est devenue un arbre imposant, a connu des périodes de vaches maigres et des périodes de vaches grasses, et nous pouvons aujourd‘hui en récolter les fruits. Mais cet arbre doit lui aussi être entretenu, ce qui signifie que nous ne devons pas cesser de nous efforcer d‘établir des contacts/réseaux mutuels entre nos villes. Tout comme nous avons besoin de l‘arbre pour vivre, nous avons besoin aujourd‘hui des jumelages de villes en tant qu‘ambassadeurs de la cohésion en Europe. Plus encore que par la haute politique, nos deux pays, l‘Allemagne et la France, sont aujourd‘hui liés par des relations personnelles et interpersonnelles - par l‘amitié. La participation et le plaisir de nos citoyens à travailler ensemble sont comme l‘eau et l‘engrais pour notre « arbre » et je remercie tous nos membres et bénévoles des deux côtés, à Rosenheim et à Briançon, qui portent ce jumelage et sans l‘engagement desquels notre jumelage ne « vivrait » pas et ne grandirait pas. Vivent l‘amitié et le jumelage ! Dr. Daniela Mann 1ère présidente de l‘Comité de jumelage Briançon - Rosenheim Grußworte Mots de bienvenue
RkJQdWJsaXNoZXIy MjE0NTA3OA==