26 Städtepartnerschaft – Jumelage Briançon – Rosenheim Städtepartnerschaft – Jumelage Briançon – Rosenheim 27 Die Verwaltungen der beiden Städte Rosenheim und Briançon bringen dann die Städtepartnerschaft auf den Weg. Eine offizielle Abordnung übergibt die Urkunde in Briançon, wo am 17. November 1974 der„Partnerschaftseid“ von den beiden Bürgermeistern Dr. Albert Steinbeißer und Paul Dijoud unterzeichnet wird. Es wird betont, dass dies nicht „von oben“ so beschlossen, sondern aus dem Engagement von Bürgern entstanden ist. Aufbauend auf dem bisher schon durchgeführten Austausch von Schülern und Jugendlichen soll damit auch die europäische Zusammenarbeit gestärkt werden. Das Jugendblasorchester aus Briançon spielte das Deutschlandlied, die Rosenheimer die Marseillaise. Das OVB berichtet über diese Reise, dass die Rosenheimer auf ihren Zimmern neben einem Schreiben des Bürgermeisters auch ein Parfüm zur Begrüßung vorgefunden haben! Seit dieser Zeit darf sich Rosenheim EUROPASTADT nennen. Les administrations des deux villes de Rosenheim et Briançon lancent alors le jumelage. Une délégation officielle apporte le document à Briançon, où le 17 novembre 1974, « Le serment de jumelage » est signé par les deux maires, Albert Steinbeißer et Paul Dijoud. Il est souligné que cette décision n‘a pas été prise « d‘en haut », mais qu‘elle est le fruit de l‘engagement de citoyens. En s‘appuyant sur les échanges d‘élèves et de jeunes déjà réalisés jusqu‘à présent, il s‘agit également de renforcer la coopération européenne. L‘Orchestre d‘Harmonie des Jeunes de Briançon a joué le Deutschlandlied, tandis que les habitants de Rosenheim ont joué la Marseillaise. L‘OVB rapporte à propos de ce voyage que les habitants de Rosenheim ont été accueillis dans leurs chambres avec une lettre du maire ainsi qu‘un parfum ! Depuis cette date, Rosenheim peut se targuer d‘être une VILLE EUROPEENNE. Geschichte der Partnerschaft Histoire du jumelage 1979 Jean Pierre Schaeffer, Verkehrsamtschef von Briançon, besucht Rosenheim anlässlich des 5-jährigen Jubiläums Jean Pierre Schaeffer, directeur de l‘office du tourisme de Briançon, en visite Rosenheim à l‘occasion du 5e anniversaire du jumelage 1980 Briançon widmet der Partnerschaft einen Postsonderstempel Briançon édite un cachet postal spécial pour le jumelage Bei der Unterzeichnung der Urkunden im November 1974 in Briançon. Auf dem Foto stehen von links Dr. Eugen Weigl, (Kulturreferent Rosenheim), Georg Weindl, Gabriel Fanton (Stadtrat Briançon), dann die beiden Rosenheimer Stadträte Karl Feichtinger und Dr. Karl Klingshirn, Bürgermeister Paul Dijoud und gegenüber Dr. Albert Steinbeißer, daneben der geschäftsführende Beamte (Directeur de Cabinet du Maire) und Henri Seinturier, 1. Stellvertretender Bürgermeister. Lors de la signature des actes en novembre 1974 à Briançon. Eugen Weigl, (conseiller culturel de Rosenheim), Georg Weindl, Gabriel Fanton (conseiller municipal de Briançon), puis les deux conseillers municipaux de Rosenheim Karl Feichtinger et Dr. Karl Klingshirn, le maire Paul Dijoud et en face le Dr. Albert Steinbeißer, à côté du Directeur de Cabinet du Maire et Henri Seinturier, 1er adjoint au maire. Hier unterschreiben dann nicht nur die beiden Oberbürgermeister, sondern auch die Stadträte aus beiden Städten und die Delegation aus Rosenheim, unter anderem auch Dr. Weigl, der damalige Leiter des Kulturamts. Les deux maires, mais aussi les conseillers municipaux des deux villes et la délégation de Rosenheim, dont le Dr Weigl, alors directeur du service culturel, y apposent leur signature.
RkJQdWJsaXNoZXIy MjE0NTA3OA==