38 Städtepartnerschaft – Jumelage Briançon – Rosenheim Städtepartnerschaft – Jumelage Briançon – Rosenheim 39 Das 10-jährige Bestehen der Freundschaft wird gemeinsam in Briançon gefeiert Die Feierlichkeiten zum 10-jährigen Bestehen der Städtepartnerschaft fanden in der Woche vom 24. bis 30. September 1984 in Briançon statt. Sie waren ein großer Erfolg, insbesondere an den letzten drei Tagen, an denen der Oberbürgermeister von Rosenheim und eine große Delegation von Stadträten anreisten. Im Laufe dieser Woche wurde der öffentliche Garten zwischen der Avenue Maurice Petsche und den im Bau befindlichen Gebäuden der ZAC du Parc Chancel in„JARDIN de ROSENHEIM“ umbenannt. Zu diesem Anlass hat Herr Louis Blanchard von der Stadtverwaltung Briançon Rosen aus Rosenheim (eine Anspielung auf unsere Partnerstadt) gezüchtet, um den Garten zu schmücken. Es wurde auch wieder ein großes Bierfest gefeiert. Le 10e anniversaire de l‘amitié est fêté ensemble à Briançon. Les fêtes du 10ème anniversaire du jumelage se sont déroulées à Briançon au cours de la semaine du 24 au 30 septembre 1984. Elles ont connu un vif succès notamment au cours des trois dernières journées avec la venue de M. le Maire de Rosenheim et d’une importante délégation de conseillers municipaux. C’est au cours de cette semaine que le jardin public, entre l’avenue Maurice Petsche et les immeubles en cours de construction de la ZAC du Parc Chancel, a été dénommé « JARDIN de ROSENHEIM”. Pour l‘occasion, Monsieur Louis Blanchard des services de la ville de Briançon, a créé les rosiers de Rosenheim (clin d‘oeil à notre ville jumelle) en vue d‘agrémenter ce jardin. Une grande fête de la bière a également été organisée. 2000 Gegenbesuch der Marinekameradschaft Briançon in Rosenheim Visite retour de la l’Amicale des Anciens Marins de Briançon à Rosenheim 2005 Rosenheimer Skifahrer werden in Briançon von Bürgermeisterin Monique Ollagnier und Stadträtinnen Monique Estachy und Hélène Buffaumène empfangen Les skieurs de Rosenheim sont accueillis à Briançon par les adjointes au maire Monique Ollagnier, et Monique Estachy et Hélène Buffaumène, présidente du comité de jumelage. 2003 Familie Weindl wird von Bürgermeister Gérard Fromm in Briançon empfangen – 35 Jahre Skifahrten nach Briançon La famille Weindl est reçue par le maire Gérard Fromm à Briançon - 35 ans de ski à Briançon 2006 Kulturreferent Robert Berberich empfängt Schüler aus Briançon mit ihrer Lehrerin Catherine Garnier im Karolinen-Gymnasium Le conseiller culturel Robert Berberich accueille des élèves de Briançon et leur professeur Catherine Garnier au Karolinen-Gymnasium Geschichte der Partnerschaft Histoire du jumelage (von links) Rupert Kink, Schorsch Rett (beide Fa. Hilger) und ein Metzger aus Briançon beim Backen von bayrischem Leberkäse in einem französischen Ofen de gauche à droite, Rupert Kink, Schorsch Rett (tous deux de la société Hilger) et un boucher de Briançon lors de la cuisson d‘un Leberkäse bavarois dans un four français
RkJQdWJsaXNoZXIy MjE0NTA3OA==