42 Städtepartnerschaft – Jumelage Briançon – Rosenheim Städtepartnerschaft – Jumelage Briançon – Rosenheim 43 Im November 2012 kommt es nach mehreren Jahren der Inaktivität zu einer Wiederbelebung des Partnerschaftskomitees von Briançon. Im Jahr 2014 gründet sich in Rosenheim ein Förderverein für die Städtepartnerschaft Briançon – Rosenheim e. V.. Seitdem gibt es wieder viel Austausch untereinander, der vor allem aus gegenseitigen Reisen besteht. Beide Themen werden in den folgenden Seiten noch genauer dargestellt. Und entgegen allen Zweifeln, die in manchen Jahren geäußert worden sind, jährt sich die Partnerschaft nun zum 50. Mal. In beiden Städten haben sich vor allem ehrenamtliche Menschen, aber auch Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen der beiden Städte, sehr engagiert, um das Jubiläum festlich miteinander zu begehen. In Briançon haben wir wieder einmal eine große Gastfreundschaft erlebt. In Rosenheim wird das Jubiläum im September gefeiert! Dort werden wir diese Festschrift vorstellen. En novembre 2012, après plusieurs années d‘inactivité, le comité de jumelage de Briançon renaît. En 2014, un Comité de jumelage Briançon - Rosenheim est créé à Rosenheim. Depuis, il y a de nouveau beaucoup d‘échanges entre les deux villes, qui consistent surtout en des voyages réciproques. Ces deux thèmes seront présentés plus en détail dans les pages suivantes. Et contrairement à tous les doutes qui ont pu être exprimés certaines années, le jumelage fête maintenant ses 50 ans. Dans les deux villes, ce sont surtout des bénévoles, mais aussi des collaborateurs et collaboratrices des deux villes qui se sont beaucoup investis pour célébrer ensemble cet anniversaire de manière festive. À Briançon, nous avons une nouvelle fois fait l‘expérience d‘une grande hospitalité. À Rosenheim, le jubilé sera fêté en septembre ! C‘est là que nous présenterons cette brochure commémorative. 2012 Antrittsbesuch des französischen Generalkonsuls France Cauet bei Oberbürgermeisterin Gabriele Bauer Visite du Consul général de France Cauet chez maire Gabriele Bauer 2014 40 Jahre Städtepartnerschaft – im Herbst kommen 40 Franzosen unter Begleitung von Bürgermeisterin Nicole Guérin nach Rosenheim. 40 ans de jumelage - en automne, 40 Français avec l’adjointe au maire Nicole Guérin viennent à Rosenheim. 2013 Delegation mit Stadtkapelle aus Rosenheim wird in Briançon anlässlich des Mittelalterfests von den Stadträtinnen Nicole Guérin, Claude Jimenez und Patrick Quignon empfangen. Une délégation avec l‘orchestre municipal de Rosenheim est reçue à Briançon par les élues municipales Nicole Guérin, Claude Jimenez et Patrick Quignon, président du comité de jumelage, à l‘occasion de la fête médiévale. 2014 Gründung des Fördervereins Städtepartnerschaft Briançon – Rosenheim e. V. In Briançon wird Aloys Collignon Präsident des Komitees. Création du comité de de l‘association jumelage Briançon - Rosenheim A Briançon, Aloys Collignon devient président du comité. Geschichte der Partnerschaft Histoire du jumelage Bild vom Vorbereitungstreffen 2013 für die Neubelebung der Städtepartnerschaft im Rahmen einer Skifahrt in Briançon mit Conny Laube, Patrick Quignon, Oberbürgermeister Gérard Fromm und Dr. Daniela Mann Photo de la réunion préparatoire 2013 pour la relance du jumelage dans le cadre d‘un séjour au ski à Briançon avec Conny Laube, Patrick Quignon, le maire de Briançon Gérard Fromm et Dr. Daniela Mann Gleichzeitig ist 2014 auch das Jahr der 40-jährigen Städtepartnerschaft, die in beiden Städten gefeiert wird. Georg Weindl und Gérard Fromm stoßen auf 40 Jahre Städtepartnerschaft an. Georg Weindl et Gérard Fromm portent un toast aux 40 ans de jumelage entre les deux villes
RkJQdWJsaXNoZXIy MjE0NTA3OA==