44 Städtepartnerschaft – Jumelage Briançon – Rosenheim Städtepartnerschaft – Jumelage Briançon – Rosenheim 45 2017 2017 Im OVB und im DL wird über die „französische Sigrid“ berichtet. Un article sur la « Sigrid française » est publié dans l‘OVB et le DL. 2016 Delegation aus Briançon wird in Rosenheim im Rathaus empfangen La délégation de Briançon est reçue à la mairie de Rosenheim 2017 Das Komitee bietet eine begeisternde Sportaktivwoche für die Rosenheimer an Le comité propose une semaine d‘activités sportives pour les habitants de Rosenheim. Delegationsreise nach Briançon zum 50-jährigen Bestehen der Städtepartnerschaft Oberbürgermeister Andreas März reiste mit einer 40-köpfigen Delegation und der Stadtkapelle Rosenheim vom 25. – 27. Mai 2024 zu einem dreitägigen Besuch in die französische Partnerstadt Briançon. Die Gruppe setzte sich aus Mitgliedern des Stadtrates, des Fördervereins Briançon – Rosenheim e. V. und deren Freunden sowie Angestellten der Stadtverwaltung Rosenheim zusammen. Im Vordergrund des vielfältigen Programmes standen die Feierlichkeiten zum 50-jährigen Bestehen der Städtepartnerschaft. Die einen Tag früher angereisten Instrumentalisten der Stadtkapelle Rosenheim eröffneten den Jubiläumsbesuch mit mehreren Auftritten kleinerer Ensembles in unterschiedlichen öffentlichen Einrichtungen. Am Abend bot das Symphonische Blasorchester der Stadtkapelle Rosenheim im„Théâtre Du Briançonnais“ den deutschen und französischen Zuhörern ein höchst abwechslungsreiches Konzert. Am folgenden Tag lud der Oberbürgermeister von Briançon, Arnaud Murgia, zum offiziellen Empfang in den„Le Jardin du Gouverneur“ ein. In herzlicher Atmosphäre wurde die freundschaftliche Verbundenheit bekräftigt und Geschenke ausgetauscht. Bei schönstem Wetter und kulinarischen Häppchen fand ein reger Austausch zwischen den anwesenden Freunden beider Städte statt. Durch angebotene Stadtführungen konnte die Geschichte der historischen Stadt nochmal näher kennengelernt werden. Ein weiterer Höhepunkt stellte das Bierfest in der Markthalle dar. Mit bayerischer Brotzeit und angeliefertem Rosenheimer Bier fand unter der musikalischen Umrahmung der Stadtkapelle Rosenheim ein geselliger und traditionsübergreifender Austausch statt. Auch die Erkundung der umliegenden Freizeitmöglichkeiten in den Bergen kam nicht zu kurz: So wurde eine Wanderung mit Picknick am„Lac de la Douche“ ermöglicht. Die eineinhalbstündige Wanderung zum See startete mit ortskundigen Freunden des Fördervereins Briançon im Örtchen„Le Casset“. Neben den offiziellen Terminen gab es auch noch genug Zeit zur freien Verfügung um auf individuelle Weise die französische Lebensart in der Stadt zu erkunden. Gesellige Abende und intensive persönliche Gespräche unterstrichen die lebendige freundschaftliche Verbundenheit. Nach der herzlichen Verabschiedung in Briançon waren sich alle Mitreisenden einig, dass sie unvergessene Eindrücke mit nach Hause nehmen. Délégation à Briançon pour les 50 ans du jumelage Le maire Andreas März, accompagné d‘une délégation de 40 personnes et de l‘orchestre municipal de Rosenheim, s‘est rendu du 25 au 27 mai 2024 dans la ville jumelle française de Briançon pour une visite de trois jours. Le groupe était composé de membres du conseil municipal, de l‘association de soutien Briançon - Rosenheim e.V. et de leurs amis ainsi que d‘employés de la municipalité de Rosenheim. Les festivités du cinquantième anniversaire du jumelage étaient au premier plan du programme varié. Les instrumentistes de la Stadtkapelle Rosenheim, arrivés un jour plus tôt, ont ouvert la visite anniversaire par plusieurs représentations de petits ensembles dans différentes institutions publiques. Le soir, l‘orchestre d‘harmonie symphonique de la Stadtkapelle Rosenheim a offert aux auditeurs français et allemands un concert très varié au « Théâtre Du Briançonnais ». Le lendemain, le maire de Briançon, Amaud Murgia, a invité à la réception officielle dans « Le Jardin du Gouverneur ». Dans une ambiance chaleureuse, les liens d‘amitié ont été réaffirmés et des cadeaux ont été échangés. Le beau temps et les amuse-bouches culinaires ont donné lieu à de nombreux échanges entre les amis des deux villes présents. Des visites guidées de la ville ont permis de mieux connaître l‘histoire de la ville historique. Un autre point fort a été la fête de la bière dans le marché couvert. Avec un casse-croûte bavarois et de la bière de Rosenheim livrée, un échange convivial et transcendant les traditions a eu lieu sous l‘encadrement musical de l‘orchestre de la ville de Rosenheim. La découverte des possibilités de loisirs dans les montagnes environnantes n‘a pas non plus été négligée : une randonnée avec pique-nique au « Lac de la Douche » a ainsi été rendue possible. La randonnée d‘une heure et demie jusqu‘au lac a débuté au lieu-dit « Le Casset » avec des amis du comité de jumelage de Briançon qui connaissent bien la région. Outre les rendez-vous officiels, les participants ont eu suffisamment de temps libre pour découvrir de manière individuelle le mode de vie français dans la ville. Des soirées conviviales et des discussions personnelles intenses ont souligné la vitalité des liens amicaux. Après les adieux chaleureux à Briançon, tous les compagnons de voyage étaient d‘accord pour dire qu‘ils ramèneraient chez eux des impressions inoubliables. 50-jähriges Jubiläum der Städtepartnerschaft 50e anniversaire du jumelage des villes Übergabe des Gastgeschenks aus Rosenheim von Oberbürgermeister Andreas März an Oberbürgermeister Arnaud Murgia. Links daneben Richard Nussbaum, erster stellvertretender Bürgermeister, Mitte Monique Schmauch (aktuelle Vorsitzende des Komitees) und rechts der 2. Stellvertreter Éric Peythieu. Remise du cadeau d‘accueil de Rosenheim par le maire Andreas März au maire Arnaud Murgia. A gauche, Richard Nussbaum, premier adjoint au maire, au centre Monique Schmauch (actuelle présidente du comité) et à droite le deuxième adjoint Éric Peythieu „Innspitz in Rosenheim“ von Gerhard Prokop, Innspitz, 2024, Öl/ Leinwand, 30 x 65 cm – das Geschenk der Stadt Rosenheim zum 50-jährigen Jubiläum der Städtepartnerschaft « Innspitz in Rosenheim » par Gerhard Prokop, Innspitz, 2024, huile/ toile, 30x65 cm - le cadeau de la ville de Rosenheim à l‘occasion du 50e anniversaire de son jumelage 2015 Erste Reise des Fördervereins nach Briançon mit 55 Rosenheimern und 35 Sängern des Rosenheimer Kammerchors Premier voyage du comité de jumelage à Briançon avec : 55 habitants de Rosenheim et 35 chanteurs du Rosenheimer Kammerchor
RkJQdWJsaXNoZXIy MjE0NTA3OA==