70 Städtepartnerschaft – Jumelage Briançon – Rosenheim Städtepartnerschaft – Jumelage Briançon – Rosenheim 71 Aufenthalt in Rosenheim vom 2. bis 9. Oktober 2022 „Der Deutsche soll alle Sprachen lernen, damit ihm zuhause kein Fremder unbequem, er aber in der Fremde überall zuhause sei.“ (Goethe-Zitat, das im Rathaus von Rosenheim eingeschrieben ist). 35 Teilnehmer aus dem Großraum Briançon trafen am Sonntag, den 2. Oktober, mit dem Bus im Hotel Holiday Inn Express in Rosenheim ein, wo sie von den Mitgliedern des Fördervereins Städtepartnerschaft erwartet wurden. Am 3. Oktober (Tag der Deutschen Einheit) wurde der Gruppe ein Tagesausflug nach Kufstein und ins Kaisertal (Wandberg, Antoniuskapelle) in Österreich angeboten. Der Abend wurde mit einem Konzert des Pianisten Igor Levit im Kultur+Kongress Zentrum in Rosenheim abgeschlossen. Am nächsten Tag, nach dem Empfang der Gruppe im Rathaus durch Oberbürgermeister Andreas März, erkundeten einige die Stadt, insbesondere die Eiszeitausstellung im Lokschuppen. Am Mittwoch, nach der dynamischen Besichtigung des Salzbergwerks in Berchtesgaden, erfreute eine Bootsfahrt auf dem Königssee bis zur Kirche St. Bartholomä die Gruppe. Der wechselnde Besichtigungsrhythmus bot am Donnerstag einen freien Besuch der Rosenheimer Museen, nachdem am Vormittag die Müllverbrennungsanlage erkundet worden war. Der Freitag war der Besichtigung der Münchner Innenstadt gewidmet, einschließlich eines Blicks auf das Olympiagelände. Nach einem schwungvollen Abendessen in einem typisch bayerischen Gasthaus ging es am Abend weiter mit einer Tour durch die Lichtinstallationen des Rosenheimer Lichterfests. Am letzten Tag konnte man sich bei einem appetitanregenden Spaziergang durch die Nickelheimer Filze auf das abschließende Bankett mit traditioneller bayerischer Musik und Tänzen vorbereiten. Séjour à Rosenheim du 2 au 9 octobre 2022 « L‘Allemand doit apprendre toutes les langues, afin qu‘aucun étranger ne le gêne chez lui, mais qu‘il soit partout chez lui à l‘étranger. » (Citation de Goethe inscrite à la mairie de Rosenheim) Trente-cinq participants du grand Briançonnais sont arrivés le dimanche 2 octobre par autocar à l’hôtel Holiday Inn Express de Rosenheim où les attendaient les membres du Förderverein Städtepartnerschaft. Le 3 octobre (Fête nationale/jour de l’unité allemande) le groupe s’est vu proposer une journée d’excursion en Autriche à Kufstein et dans la Kaiserstal (Wandberg, Antoniuskapelle). La soirée fut conclue par un concert du pianiste Igor Levit au KuKo de Rosenheim. Le lendemain, après la réception du groupe à l’Hôtel de ville par Monsieur le Maire Andreas März, certains découvraient la ville, notamment l’exposition sur l’âge de glace au Lokschuppen. Mercredi, après la visite dynamique de la mine de sel de Berchtesgaden, une balade en bateau sur le Königssee a ravi le groupe jusqu’à l’église de St Bartholomä. L’alternance du rythme des visites proposa un jeudi de visite libre des musées de Rosenheim après une matinée de découverte de la centrale thermique d’incinération des déchets. Le vendredi fut consacré à la visite du centre-ville de Munich, dont un aperçu du site olympique. Après un dîner enlevé dans une auberge typiquement bavaroise, la soirée se poursuivit par le tour des installations lumineuses de la Lichterfest de Rosenheim. Le dernier jour s’est déroulé en plein air dans la tourbière de Nickelheim pour une mise en appétit avant le banquet final ponctué de musique et de danses traditionnelles bavaroises. Die Reisen zwischen den beiden Städten Les voyages entre les deux villes
RkJQdWJsaXNoZXIy MjE0NTA3OA==