72 Städtepartnerschaft – Jumelage Briançon – Rosenheim Städtepartnerschaft – Jumelage Briançon – Rosenheim 73 2023 finden die Bayern den Weg zurück in die HautesAlpes für eine Wanderung, drei Besichtigungen (das Holzheizwerk, die Silbermine von L‘Argentière und das Wasserkraftwerk von Fontenil) und den Empfang des Bürgermeisters von Briançon. Reise 2023 zur Partnerstadt Briançon vom 1. bis 7. Oktober Auf in unsere Partnerstadt nach Südfrankreich! Wir sind im Suite Hotel in Briançon untergebracht und werden am Abend vom Komitee herzlich begrüßt. Am ersten Tag wandern wir in Cervières auf über 2.500 m, und am Nachmittag besichtigen wir die bombensichere Bunkeranlage von Aittes. Am Dienstag führt unser Ausflug in eine weitere Festungsanlage nach Mont Dauphin, erbaut im 17. Jahrhundert von Vauban, dem Festungsbauer von Ludwig XIV. Eine für die damalige Zeit höchst moderne und strategisch sichere Verteidigungsanlage, die heute noch bewohnt ist. In einem Nebengebäude findet zurzeit eine Ausstellung von Ousmane Sow-Mary, einem Afrikaner, statt. Abschließend verwöhnen uns unsere Freunde mit einer Spezialität aus dieser Gegend: speziellen Kohl-Würsten, die in einem Kessel an einem Dreibeingestell über offenem Feuer gekocht wurden. Der nächste Tag bringt uns nach Turin, das einmal sogar Hauptstadt von Italien war. Die Altstadt mit ihren Prachtbauten lassen den Reichtum und früheren Wohlstand der Stadt erkennen. Besonders fasziniert uns der Stadtteil mit den modernen Bauten, Parks und Freizeitgelände, die im Zusammenhang mit den Olympischen Winterspielen 2006 entstanden sind. Am Donnerstag überraschen uns unsere Freunde mit der Besichtigung eines Silberbergwerkes,„Mine d‘argent du Fournel“. Beim Abendprogramm verwöhnt uns das Musikkonservatorium von Briançon mit Musikbeiträgen verschiedener Altersgruppen. Den Höhepunkt des Abends bildet eine Jazz-Band. Am Freitag zeigt sich Briançon von seiner klimafreundlichen Seite. Zuerst besuchen wir ein Heizkraftwerk für Strom und Fernwärme und dann ein Wasserkraftwerk für grünen Strom. Abends lassen wir es uns im großen Saal der Prorel-Schule gut gehen. Bei gutem Essen und Musik werden wir von unseren französischen Freunden wieder zum gemeinsamen Tanz geladen. Letzte Geschenke werden an unsere Akteure verteilt und ein großes Dankeschön für deren Mühen ausgesprochen. Merci und Au revoir bis zum nächsten Mal in Rosenheim beim 50-jährigen Jubiläum. En 2023, les Bavarois retrouvent le chemin des HautesAlpes pour une randonnée, trois visites (la chaufferie bois, la mine d‘argent de l‘Argentière et la centrale hydroélectrique de Fontenil) et l‘accueil du maire de Briançon. Voyage 2023 à la ville jumelle de Briançon du 1er au 7 octobre En route pour le sud de la France, notre ville jumelle ! Nous sommes logés à l‘hôtel Suite à Briançon et sommes chaleureusement accueillis le soir par le comité. Le premier jour, nous nous rendrons à Cervières pour une randonnée à plus de 2.500 m d‘altitude et l‘après-midi, nous visiterons le bunker anti-bombes d‘Aittes. Le mardi, notre excursion nous mènera dans une autre forteresse, celle du Mont Dauphin, construite au 17e siècle par le bâtisseur de forteresses de Louis XIV, Vauban. Il s‘agit d‘une installation défensive très moderne et stratégiquement sûre pour l‘époque, qui est encore habitée aujourd‘hui. Dans un bâtiment annexe se trouve actuellement une exposition d‘Ousmane Sow-Mary, un Africain. Pour finir, nos amis nous régalent d‘une spécialité de la région avec des saucisses spéciales aux choux, cuites sur un trépied dans un chaudron sur des feux ouverts. Le jour suivant, nous nous rendrons à Turin, qui fut même autrefois la capitale de l‘Italie. La vieille ville et ses magnifiques bâtiments témoignent de la richesse et de l‘ancienne prospérité de la ville. Nous sommes particulièrement fascinés par la partie de la ville avec ses constructions modernes, ses parcs et ses terrains de loisirs, qui ont été créés dans le cadre des Jeux olympiques d‘hiver de 2006. Le jeudi, nos amis nous surprennent avec la visite d‘une mine d‘argent, la « Mine d‘argent du Fournel ». Le soir, le conservatoire de musique de Briançon nous gâte avec des prestations musicales de différents âges. Le point d‘orgue de la soirée est un groupe de jazz. Le vendredi, Briançon se montre sous son jour le plus favorable au climat. Nous visitons d‘abord une centrale thermique pour l‘électricité et le chauffage urbain, puis une centrale hydroélectrique pour l‘électricité verte. Le soir, nous nous régalons dans la grande salle de l‘école Prorel. Avec un bon repas et de la musique, nos amis français nous font à nouveau danser ensemble. Les derniers cadeaux sont distribués à nos acteurs et un grand merci leur est adressé pour leurs efforts. Merci et Au revoir à la prochaine fois à Rosenheim pour le 50ème anniversaire. Die Reisen zwischen den beiden Städten Les voyages entre les deux villes
RkJQdWJsaXNoZXIy MjE0NTA3OA==