82 Städtepartnerschaft – Jumelage Briançon – Rosenheim Städtepartnerschaft – Jumelage Briançon – Rosenheim 83 Musik gehörte von Anfang an zur Städtepartnerschaft Die Rosenheimer Jugendkapelle der Knabenrealschule spielte bereits bei den Festakten des Partnerschafts-Eides 1974 in Briançon und der Einweihung der Briançonstraße 1976 in Rosenheim. Sie gehörte auch zu den drei Orchestern, die am Abend dieser Einweihung vor 500 begeisterten Besuchern ein abwechslungsreiches Konzert in der Inntalhalle gaben. Zunächst spielte das Jugendblasorchester aus Köniz bei Bern neben einer Militärsymphonie aus dem 18. Jahrhundert moderne Unterhaltungsmusik, z. B. Tiger Rag“, die rauschenden Beifall erhielt. Aus Briançon spielte die „Harmonie municipale“. Sie wagte sich unter ihrem jungen Dirigenten Jollie in anspruchsvolle klassische Bereiche und beschloss ihren Programmteil mit einem Landler und dem Marsch, mit dem die Rosenheimer Jugendblaskapelle zwei Jahre vorher in Briançon eingezogen war. Farbenprächtige Freilichtaufführungen, die aus Lautsprechermusik, wechselnder Beleuchtung von Baulichkeiten und bewegten Lichtbildern bestehen, sind in Frankreich zur festlichen Erinnerung an historische Ereignisse weit verbreitet und sehr beliebt. Sie werden als„Son et Lumière“ (Ton und Licht) bezeichnet und waren in Deutschland eher selten. Für Oberbürgermeister Dr. Stöcker und die Mitglieder seiner Stadtverwaltung war eine solche Aufführung der kulturelle Höhepunkt ihres Besuchs im August 1987. Sie waren stark beeindruckt und begeistert, wie Szenen aus der Geschichte Briançons vor der malerischen Kulisse seiner Befestigungsmauern mit Einblendungen farbenprächtiger historischer Gewänder bilderbogenartig vorgeführt wurden. Zwei Jahre später erlebten Radler aus Rosenheim bei ihrem Besuch„Son et Lumière“ in Bezug auf die 200 Jahre vorher stattgefundene Französische Revolution. Eine andersartige Verbindung von Musik, Licht und Bildern bot 1999 das Burg- und Bierfest zum 25-jährigen Jubiläum der Städtepartnerschaft. Zu einem dreistündigen Erlebnisabendessen empfingen Schauspieler in historischen Kostümen die Teilnehmer in einem Briançoner Festungsbau. Dort gab es Chormusik, höfische Musik sowie Theaterszenen und Tanzvorführungen. Nach dem Essen verabschiedeten Alphornbläsern die Gäste im Burghof bei Fackelschein mit traditioneller Blasmusik bevor gegen 1 Uhr nachts ein Brillantfeuerwerk den ersten Tag des Jubiläumsfestes beschloss. Am zweiten Tag eröffneten nach den Festreden wieder die Alphornbläser den kulturellen Austausch, zu dem die Grainbacher Trachtler und Musiker mit Blasmusik, Männergesang, Schuhplattler und Trachtentänzen beitrugen. Den Festakt beendete der Chor der Stadt Briançon, dessen Mitglieder in ihrer traditionellen Festtracht auftraten. Sie sangen Schillers „Ode an die Freude“, den Schlusschor aus Ludwig van Beethovens Neunter Symphonie, dessen Instrumentalfassung der Europarat 1972 zur Europahymne gewählt hatte. Der Abend stand im Zeichen bayerischer Spezialitäten. Zu den Gaumenfreuden des von Toni Sket ausgerichteten Bierfestes gehörten Brezen, Sauerkraut und Bratwürste. Der Augen- und Ohrenschmaus der Goaßlschnalzer war für die Franzosen eine besondere Attraktion. Einen musikalischen Höhepunkt boten auch zwei Veranstaltungen während des letzten Besuchs des Rosenheimer Fördervereins im Jahre 2023. Am 5. Oktober gab das Konservatorium Briançon ein dreiteiliges Konzert im Saal Vauban des Theaters. In dessen Verlauf lobte ein Sprecher auf der Bühne„Briançon est la plus belle ville du monde“ (Briançon ist die schönste Stadt der Welt). Am nächsten Tag wurde das Festmenü im Prorel-Saal vom Orchester„Irmine“ musikalisch begleitet und mit gemeinsamen Tänzen abgeschlossen. Zum Abschluss des Abends und ihrer Reise lernten die Rosenheimer noch einen französischen Satz, nämlich das Lob des Sprechers aus dem Konzert des Vortags. Mit Unterstützung des Orchesters sangen sie mehrmals diesen nach der Melodie des Nabucco-Chores vertonten und verkürzten Satz zusammen mit den französischen Gastgebern. La musique a fait partie du jumelage dès le début L‘orchestre de jeunes de la Knabenrealschule de Rosenheim a déjà joué lors des cérémonies du serment de jumelage en 1974 à Briançon et de l‘inauguration de la Briançonstraße en 1976 à Rosenheim. Elle faisait également partie des trois orchestres qui, le soir de cette inauguration, ont donné un concert varié dans la Inntalhalle devant 500 spectateurs enthousiastes. Tout d‘abord, l‘orchestre d‘instruments à vent des jeunes de Köniz près de Berne a joué, à côté d‘une symphonie militaire du 18e siècle, de la musique de divertissement moderne, par exemple « Tiger Rag », qui a reçu des applaudissements nourris. L‘ « Harmonie municipale » de Briançon a joué. Sous la direction de son jeune chef d‘orchestre Jollie, elle s‘est aventurée dans des domaines classiques exigeants et a terminé sa partie du programme par un Landler et la marche avec laquelle la fanfare des jeunes de Rosenheim avait fait son entrée à Briançon deux ans auparavant. Les spectacles en plein air hauts en couleur, composés de musique diffusée par haut-parleurs, d‘éclairages changeants de bâtiments et d‘images lumineuses animées, sont très répandus et très populaires en France pour commémorer de manière festive des événements historiques. Ils sont appelés « Son et Lumière » et étaient plutôt rares en Allemagne. Pour le maire, M. Stöcker, et les membres de sa municipalité, une telle représentation a été le point culminant culturel de leur visite en août 1987. Ils ont été fortement impressionnés et enthousiasmés par la manière dont des scènes de l‘histoire de Briançon ont été présentées, à la manière d‘un arc-en-ciel, dans le cadre pittoresque de ses remparts, avec des incrustations de vêtements historiques aux couleurs magnifiques. Deux ans plus tard, les cyclistes de Rosenheim ont découvert « Son et Lumière » en rapport avec la Révolution française qui s‘était déroulée 200 ans auparavant. En 1999, la fête médiévale et la fête de la bière organisées à l‘occasion du 25e anniversaire du jumelage a offert une combinaison différente de musique, de lumière et d‘images. Pour un dîner événement de trois heures, des acteurs en costumes d‘époque ont accueilli les participants dans une forteresse de Briançon. On y a entendu de la musique chorale, de la musique de cour ainsi que des scènes de théâtre et des démonstrations de danse. Après le repas, des joueurs de cor des Alpes ont pris congé des invités dans la cour du château, à la lueur des flambeaux, au son de fanfares traditionnelles, avant qu‘un feu d‘artifice brillant ne vienne clore, vers une heure du matin, la première journée de la fête du jubilé. Le deuxième jour, après les discours de circonstance, les cors des Alpes ont à nouveau ouvert l‘échange culturel, auquel ont contribué les musiciens de Grainbach avec des fanfares, des chants masculins, des Schuhplattler et des danses folkloriques. La cérémonie a été clôturée par la chorale de la ville de Briançon, dont les membres se sont produits dans leur costume traditionnel de fête. Ils ont chanté l ‘« Ode à la joie » de Schiller, le chœur final de la Neuvième symphonie de Ludwig van Beethoven, dont la version instrumentale a été choisie comme hymne européen par le Conseil de l‘Europe en 1972. La soirée était placée sous le signe des spécialités bavaroises. Bretzels, choucroute et saucisses à griller faisaient partie des plaisirs du palais lors de la fête de la bière organisée par Toni Sket. Le plaisir des yeux et des oreilles des « Goaßlschnalzer » a été une attraction particulière pour les Français. Deux événements ont également constitué un temps fort musical lors de la dernière visite de l‘association de soutien de Rosenheim en 2023. Le 5 octobre, le conservatoire de Briançon a donné un concert en trois parties dans la salle Vauban du théâtre. Au cours de celui-ci, un orateur sur scène a fait l‘éloge de « Briançon est la plus belle ville du monde ». Le lendemain, le menu de fête dans la salle Prorel a été accompagné en musique par l‘orchestre « Irmine » et s‘est terminé par des danses communes. Pour clore la soirée et leur voyage, les habitants de Rosenheim ont encore appris une phrase française, à savoir l‘éloge de l‘orateur du concert de la veille. Avec le soutien de l‘orchestre, ils ont chanté plusieurs fois cette phrase mise en musique et raccourcie sur l‘air du chœur Nabucco, en compagnie de leurs hôtes français. Musikalische Glanzpunkte der Partnerschaft Les moments forts du jumelage en musique Jugendkapelle der Knabenrealschule 1975 in Briançon Orchestre de jeunes de l‘école secondaire de garçons en 1975 à Briançon 1999
RkJQdWJsaXNoZXIy MjE0NTA3OA==