96 Städtepartnerschaft – Jumelage Briançon – Rosenheim Städtepartnerschaft – Jumelage Briançon – Rosenheim 97 Christine Gerbaulet (früher Budde) 1. Vorsitzende bei der Gründung des Fördervereins Städtepartnerschaft Briançon – Rosenheim 2014 Aufmerksam geworden durch einen Zeitungsartikel gesellte ich mich Anfang 2014 zu dem Kreis der Städtepartnerschaft-Aktiven in Rosenheim. Anlässlich des 40-jährigen Jubiläums wurde noch in demselben Jahr ein Verein gegründet. Weil sich bei den Wahlen keiner für den ersten Vorsitz fand, stellte ich mich für das Amt zur Verfügung, das ich dann fast sechs Jahre innehatte. In dieser Zeit gab es so viele angenehme Begegnungen und gemeinsame Unternehmungen, dass ich gar keine einzelnen Momente oder Menschen herausgreifen kann. Die Besuche der französischen Freunde im September 2014, 2016 und 2018 und unsere Reisen nach Briançon, wie z. B. im Mai 2015 und im August 2017, waren wunderbar und bereichernd. Ich werde sie in bester Erinnerung behalten. Heute bringe ich mich nicht mehr in den Verein ein, weil ich 200 km weit weg von Rosenheim gezogen bin, verfolge aber das Geschehen so gut es halt geht noch aus der Ferne und wünsche der Partnerschaft von Herzen viele weitere schöne und erfolgreiche Jahr(zehnte) des Austausches. Christine Gerbaulet (anciennement Budde) Première présidente lors de la création de l‘association de soutien au jumelage Briançon - Rosenheim en 2014 Attirée par un article de presse, je me suis jointe au cercle des actifs du jumelage début 2014. Une association a été créée la même année à l‘occasion du 40e anniversaire. Comme il n‘y avait personne pour la première présidence lors des élections, je me suis mise à disposition pour ce poste que j‘ai ensuite occupé pendant presque 6 ans. Durant cette période, il y a eu tant d‘agréables rencontres et d‘activités communes qu‘il m‘est impossible d‘évoquer des moments ou des personnes en particulier. Les visites des amis français en septembre 2014, 2016 et 2018 et nos voyages à Briançon, par exemple en mai 2015 et en août 2017, ont été merveilleux et enrichissants. J‘en garderai un excellent souvenir. Aujourd‘hui, je ne m‘implique plus dans l‘association car j‘ai déménagé à 200 km de Rosenheim, mais je suis encore les événements de loin autant que possible et je souhaite au jumelage de tout mon œur de nombreuses autres belles et réussies années / décennies d‘échange. Christiane Hufnagl Engagiert sich ehrenamtlich für die Partnerschaft in Rosenheim Aufmerksam geworden bin ich auf die Städtepartnerschaft durch einige Artikel im OVB. Wir waren in einem Hotel namens Edelweiß untergebracht, von dem aus wir zu Fuß die Altstadt erreichen konnten. Wir haben an einem großen Mittelalterfest teilgenommen. Die ganze Gruppe aus Rosenheim – angeleitet von Christine Budde und Anton Heindl, dem 2. Bürgermeister von Rosenheim, wurde fotografiert mit dem französischen Bürgermeister, dem Komitee und weiteren französischen Teilnehmern. Ich erinnere mich besonders an die Politikerin und Stadträtin Claude Jimenez, die auch bei den weiteren Treffen in Briançon oder in Rosenheim aktiv dabei war. Ich war sehr beeindruckt von dem Programm, das man für uns zusammengestellt hatte. Zur Vorbereitung auf das 40-jährige Bestehen habe ich mich bei der Planung des Festabends engagiert. Beim Bayerischen Abend im Hans Schuster-Haus am 27. September 2014 haben mein Mann und ich dann Jocelyne und Pierre Marchand, Anne und Dominique Chaigneau sowie Gérard und Michelle Flamant kennengelernt. Bei dem Besuch in Briançon im Juni 2015 durften wir im gastfreundlichen Haus Marchand in St. Chaffrey wohnen, wodurch der persönliche Kontakt intensiviert wurde. Beim Besuch der Franzosen 2018 in Rosenheim habe ich den Ausflug nach Salzburg organisiert und begleitet. Wir haben einen Ausflug nach Herrenchiemsee und die Prunkräume des Schlosses von König Ludwig II. gemacht. Im Anschluss führten Monique Schmauch, die übersetzt hat, und ich gemeinsam durch die Sonderausstellung mit Werken der modernen Kunst„Königsklasse“. Sehr gerne hätte ich an einer Skireise teilgenommen, das hat aber leider nicht geklappt. Christiane Hufnagl S‘engage bénévolement pour le partenariat à Rosenheim J‘ai découvert le jumelage grâce à quelques articles parus dans OVB. Nous étions logés dans un hôtel appelé Edelweiss, d‘où nous pouvions rejoindre la vieille ville à pied. Nous avons participé à une grande fête médiévale. Tout le groupe de Rosenheim - guidé par Christine Budde et Anton Heindl, le deuxième maire de Rosenheim, a été photographié avec le maire français, le comité et d‘autres participants français. Je me souviens particulièrement de la femme politique, conseillère municipale, Claude Jimenez, qui a également participé activement aux autres rencontres à Briançon ou à Rosenheim. J‘ai été très impressionnée par le programme que l‘on nous avait concocté. Pour préparer le 40ème anniversaire, je me suis investie dans l‘organisation de la soirée festive. Lors de la soirée bavaroise à la Maison Hans Schuster le 27 septembre 2014, mon mari et moi avons alors fait la connaissance de Jocelyne et Pierre Marchand, Anne et Dominique Chaigneau ainsi que Gérard et Michelle Flamant. Lors de la visite à Briançon en juin 2015, nous avons pu séjourner dans l‘accueillante maison Marchand à St Chaffrey, ce qui a permis d‘intensifier les contacts personnels. Lors de la visite des Français à Rosenheim en 2018, j‘ai organisé et accompagné l‘excursion à Salzbourg. Nous avons fait une excursion à Herrenchiemsee et dans les salles d‘apparat du château du roi Louis II. Ensuite, Monique Schmauch, qui a fait la traduction, et moi-même avons visité ensemble l‘exposition temporaire d‘œuvres d‘art moderne « Königsklasse ». J‘aurais beaucoup aimé participer à un voyage de ski, mais cela n‘a malheureusement pas pu se faire. Persönliche Erfahrungen mit der Städtepartnerschaft Expériences personelles avec le jumelage 2015 in Briançon
RkJQdWJsaXNoZXIy MjE0NTA3OA==